1
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
(RAHAT MÜZİK)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
ŞARKI: ♪ Eh, biz de bekliyorduk
bir şey

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
♪ Öncekinden daha iyi bir şey

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
♪ Daha fazlasını bekliyorduk

5
00:00:58,642 --> 00:01:00,143
♪ Gerçekten düşünüyor musun

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
♪ Sadece koyabilirsin
bir tablonun arkasındaki kasada

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
♪ Kilitleyip gitmek mi? ♪

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,400
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
♪ Gerçekten düşünüyor musun

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
♪ Sadece koyabilirsin
bir tablonun arkasındaki kasada

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
♪ Kilitleyip gitmek mi?

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
♪ Şimdi uzaklaş

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
♪ Ve başlayacaksın
bir savaş... ♪

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,542
TAPE'DEKİ ADAM: Bölüm 36.
Çeyrek güverte.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Ahab'a ve ardından hepsine girin.

16
00:01:26,545 --> 00:01:29,464
Çok iyi bir zaman değildi
boru olayından sonra

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
o bir sabah,
Kahvaltıdan kısa bir süre sonra

18
00:01:32,050 --> 00:01:35,971
Ahab her zamanki gibi yükseldi
güverteye giden kabin iskelesi.

19
00:01:36,138 --> 00:01:40,517
♪ Her ne gittiyse
şimdi halledeceğim

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
♪ Para alacağım,
Yine komik olacağım

21
00:01:43,687 --> 00:01:47,774
♪ Her ne gittiyse
şimdi halledeceğim

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
♪ Para alacağım,
Yine komik olacağım

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
♪ Şimdi uzaklaş... ♪

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
KAYITLI ADAM: “Beyaz bir
balina diyorum,” diye devam etti Ahab.

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
yere atarken
en üstteki tokmak.

26
00:01:59,494 --> 00:02:03,165
“Beyaz bir balina!
Onun için gözlerinizi yüzün beyler.

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
“Beyaz su için keskin görünün. Eğer
Sadece bir baloncuk görüyorsunuz, şarkı söyleyin.”

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Tommy mi?

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
Tanrım!

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Burada ne yapıyorsun?

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Sadece geçiyordum

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
ve şunu düşündüm: “Neden olmasın
yaşlı adamla kemerin var mı?”

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
(Kıkırdar) Evet.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,429
İyi görünüyor.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,350
Evet. Orada asılı duruyor.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,688
Eh, sen her zaman yaptın
ona iyi bak.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Paddy Conlon.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,361
Önceliklerin adamı.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,829
küçük bir şeyim var
senin için.

40
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Annem her zaman söylerdi
hiçbir yere eli boş gitmeyin.

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
O yaptı.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,671
Bu artık benim için değil
Tommy.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
Sen...marka mı değiştirdin?

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
(HOLANLAR)

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
İçeri girelim, olur mu?

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Tommy!

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Hadi içeri girelim.

48
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
(kapıyı açar)

49
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
(kapıyı kapatır)

50
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
TOMMY: Yaptığın şeyi beğendim
yer ile.

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,299
Bunu takdir ediyorum.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
TOMMY: Pek fazla bir şey yok
buralara bir kadın dokunuşu.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
Evet...

54
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
Benim için artık kadın yok Tommy.

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
Evet, zor olmalı

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
bunu yapabilecek bir kız bulmak
bugünlerde bir yumruk at.

57
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Hadi bakalım.

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
-Kahve?
-Hı-hı.

59
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
bir erkek görmedin
14 yılda,

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
sahip olamayacaksın
onunla bir içki mi?

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-Hadi.
-Sana artık bu işi bıraktığımı söylemiştim, Tommy.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
1000 gün sonra geliyorum.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Hadi. Sadece bir içki.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
HAYIR.

65
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
O bir okul öğretmeni
Philly'de.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,631
Tess'i hatırladın mı? Onlar vardı
iki güzel küçük kız.

67
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
TOMMY: Demek Tanrı'yı ​​buldun, öyle mi?
Bu harika.

68
00:06:09,077 --> 00:06:13,164
Annem ona seslenmeye devam etti:
ama o ortalıkta yoktu.

69
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Sanırım İsa öyleydi
değirmende,

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
Bütün sarhoşları affediyorsun, öyle mi?

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Kim biliyordu?

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
Peki onun hakkında soru soracak mısın?

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Yoksa orada öylece oturacaksın
hepsi ayık mı?

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
-Biliyorum.
-Biliyor musun?

75
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Ne biliyorsun? Ha?

76
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
Bunun yeterli olmadığını biliyor musun?
Senden uzaklaşmak için batıya mı gideceğim?

77
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
Bir kere suya çarptığımızda
biz de kuzeye mi gittik?

78
00:06:45,947 --> 00:06:49,784
Ayıldığımda
Seni bulması için bir adam tuttum.

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
Peki bu 12 adımdan biri mi?

80
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
Yoksa senin gibi bir adam 24 mü alır?

81
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
Sadece 12.

82
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
(SWIG'LER)

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,970
Adamın sana söyledi mi?
neyi bilmen gerekiyordu?

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
Sadece annen öldü
Tacoma'da.

85
00:07:12,974 --> 00:07:17,729
Deniz Kuvvetlerindeydin.
Hepsi bu kadar.

86
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
Bu yeterliydi.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
Bu çok kötü.

88
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
Alabilirdin
bazı güzel ayrıntılar.

89
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
Onun hakkında bir şeyler duymuş olabilirsin
dizlerinin üstünde kan öksürüyor,

90
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
ısısı olmayan bir bok kutusunda.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Onu ovuşturmam
kutsal su ile

92
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
çünkü o yoktu
sigorta yok.

93
00:07:45,966 --> 00:07:50,303
Her zaman bekliyorum
dostun Jesus'u onu kurtarmak için.

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Bunu sana adamın mı söyledi?

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
Özür dilerim Tommy.

96
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
Bunu bilmek güzel
üzgün olduğunu, baba.

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Uzun bir yol kat ediyor.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Sanırım seni daha çok sevdim
sarhoş olduğun zamanlar.

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
(ÇOCUKLAR KONUŞUR)

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
ADAM: Peki o zaman, tamam
tamam, tamam.

101
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Yapabilirim diyorsun, yapamam diyorsun.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
Peki ya hepimiz
tek boynuzlu at mı alacaksın?

103
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Hayır.

104
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
-Tek boynuzlu at istemiyor musun?
-Hayır.

105
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
(Çocuklar tezahürat yapar)

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Burada neler oluyor?

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
- Peki...
-Aman tanrım.

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,954
Emin değilim ama sanırım
Babam artık bir prenses.

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
KADIN: Baba,
çok yakışıklı görünüyorsun.

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Öyle mi?

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,792
-Çok güzel bir prenses.
-Babamın yüzünü boyuyorum.

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
Evet öylesin.

113
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
(AĞIZ SÖZLERİ)

114
00:09:07,130 --> 00:09:11,301
KADIN: Devam et! Evet.
Hediyelerini açmak ister misin?

115
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Evet? Sen istiyorsun
şimdiki zaman mı? TAMAM!

116
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
Tamam, hadi. Hazır?

117
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
KADIN: Peki,
hediyeler zamanı!

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
-Bunu yere bırak.
- Onu yere koymak ister misin?

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
KADIN: Zamanı sunar!
Hediye zamanı!

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Bununla başlayalım.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
Buna ne dersin Emily? Peki.

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
-KIZ: Ne aldın?
-Bebeğim?

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Bu çok büyük bir kutu.

124
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Bu onun doğum günü. Hadi.

125
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Biliyorum ama bu yüzden
sen buna bütçe diyorsun.

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,330
Sen ayarlarsın ve taviz vermezsin.

127
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
ÇOCUK: Hey, büyük kutuyu aç!

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Önemli değil.

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
-Seni seviyorum!
-Güle güle anne!

130
00:09:47,670 --> 00:09:50,924
İyi ol, tamam mı?
Baban sana banyo yaptıracak.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
Merhaba bebeğim. Geciktim.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
Annem veda ediyor
kızlara.

133
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
Yola çıkması gerekiyor.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,724
Beslendiler.
Sadece banyoya ihtiyaçları var.

135
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
Ben bu işin üzerindeyim.

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,353
Yatmaya gitmeleri gerekiyor
bu gece makul bir zamanda.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
Çünkü partiden sonra
bitkin durumdalar.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
O eteğin geri kalanı nerede?

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
Bebeğim.

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
Eğer herhangi bir erkek sana bu konuda zorluk çıkarırsa
Bu gece ortak, beni ara, tamam mı?

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
Evet, tıpkı senin beni aradığın gibi

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
o Temple kardeşliği çocukları
yüzünü parçalamaya karar verdim.

143
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
Sana çoğu gece oturduğumu söyledim
bir taburede ve not kağıtlarında,

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
ama ara sıra
Biraz harekete ihtiyacım var.

145
00:10:21,704 --> 00:10:24,249
Peki.
Peki, bu gece beni bekle.

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
Bakalım bu konuda ne yapabilirim?

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
Vaatler, vaatler.

148
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
(Gülüyor)

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
ADAM: Ve geri dönüyoruz
burada 'MMA Live'da,

150
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
Jon Anik milyonerin yanında
dövüş organizatörü JJ Riley,

151
00:10:40,431 --> 00:10:42,392
Tapout ekibi, Punk ve
Skrape, binadayız.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
JJ, bu projeye ne yol açtı?

153
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
bu gerçekten karışıklığı yeniden tanımlıyor
Amerika'da dövüş sanatları mı var?

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
Karma dövüş sanatları bir spordur

155
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
İnanılmaz derecede tutkuluyum.

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Fikir nereye kadar
Sparta nereden geldi?

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Her zaman gerçekten kazdım
grand prix formatı,

158
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
bu yüzden bu adamların izini sürdüm.

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
ADAM: JJ bize geldiğinde,
yaratmak istediğini söyledi

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,369
Süper Kase
karma dövüş sanatları'

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
2. ADAM: Katlanmaya karar verdi
5 milyon dolarlık çanta da.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
EV SAHİBİ: İşte, işte burada.
Yapılacaktır.

163
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
Hedge fonu kralı JJ Riley

164
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
aslanın ininden çıkıyorum
Wall Street'in kafese

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
ve en büyüğünü tanıtmak
kazanan her şeyi alır turnuvası

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MMA tarihinde Sparta.

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Fitzy buna hâlâ sahip mi?

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,098
Fitzy'yi tanımıyorum.
Colt Boyd bu spor salonunun sahibi.

169
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Şey...

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Burada işler nasıl yürüyor?

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
Dolapla ayda 35.

173
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
7'de açığız
11'de ışıklar sönüyor.

174
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
Peki katılmak ister misin?

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Elbette.

176
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
Adınızı ve iletişim bilgilerinizi girin
kartın üzerinde.

177
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Teşekkür ederim.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
BRENDAN: Vay, vay,
vay, vay, vay.

179
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
Bir ders var
bunda da var, tamam mı?

180
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
Bekle, Tito.

181
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Yani dinlenme halindeki bir bedenimiz var, o zaman
sopan var, onun da ihtiyacı var...

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
-Hızlanma.
-Hızlanma, tamam.

183
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
Yeterli ivmeniz varsa,

184
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
bir şansın olabilir
dinlenme halindeki vücudu kırmak.

185
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
-TAMAM. Tamam, hazır mısın?
-Çok kolay.

186
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Herkes gözlüklerini taktı mı?
Tamam, git. Çocuk oyuncağı.

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
-(Sınıf tezahüratları)
-Hadi dostum'

188
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Hadi oğlum!

189
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
(Sınıf tezahüratları)

190
00:12:23,952 --> 00:12:26,871
Tamam, işte başlıyoruz.
Aferin Tito, aferin.

191
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
Seninle uğraşmamam gerektiğini bana hatırlat.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
Herkes otursun.
Kapat.

193
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
Peki, aldık mı?

194
00:12:36,297 --> 00:12:38,925
Kuvvet kütle zamanlarına eşittir
hızlanma. Anladık'

195
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Tamam.
Herkes anladı mı?

196
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
-SINIF: Evet.
-Evet? TAMAM. Güzel, tamam.

197
00:12:42,845 --> 00:12:44,389
Üçüncü yasa...

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Vay, vay, kaç tane
Bu adamın kanunları var mı?

199
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
- Ahbap mı?
-Evet dostum.

200
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
Adamın üç tane var, tamam mı?

201
00:12:51,062 --> 00:12:55,233
Adam Newton diyor ki
her eylem için,

202
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
eşit var
ve ters tepki.

203
00:12:59,487 --> 00:13:03,199
Örneğin KC durmazsa
eylem

204
00:13:03,366 --> 00:13:05,034
sınıfta metin gönderme

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
ve ona dışarıdaki ekibini söyle
onu yenmek için,

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
o zaman tepkim şu olabilir

207
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
onu aşağıya göndermek
Müdür Zito'nun ofisine...

208
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
CLASS: Ooh!

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,169
..thus setting the world
back in proper balance.

210
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
-Mr C, I put it away.
-(ZIL YÜZÜKLERİ)

211
00:13:18,172 --> 00:13:21,884
Alright, before you go,
Geçen haftanın testleri var.

212
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
MAN: Let’s work it out.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Stop clowning.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
Ellerini kaldır.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
(ADAM TALİMAT BAĞIRIR)

216
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Şu elleri göreyim. Hadi.

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Şu ellere bakın.
Ellerinizi yukarıda tutun.

219
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
Hafif ol.

220
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
MAN 2: Oh! Oh-ho!

221
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
MAN: I said go light!

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
MAN: Goddammit!

223
00:13:53,291 --> 00:13:56,919
FIGHTER: Whoo-hoo! Hata!
Bu kızlar kim?

224
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
Önümüzde bir turnuva var.

225
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Her erkeği öldüreceksin
"Burgh?"

226
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
Aman tanrım.

227
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Fenroy! Bana biraz buz getir.

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Ve o Porto Rikolu çocuğu ara
dipten savaşıyor.

229
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
20 dakika içinde burada olursa,
200 dolar alıyor.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
TOMMY: Onunla dövüşeceğim.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Do me a favor, guy.
Go back to your bag.

232
00:14:14,812 --> 00:14:16,773
Başka kimseye ihtiyacımız yok
incinmek. Yürüyüşe çıkın.

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
Hadi gidelim. Boynuna dikkat et.

234
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
Selam Rock. Ne yaptın?

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Mick ve Paulie'yi bırak
bugün evde misin?

236
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
(ERKEKLER GÜLER)

237
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
-Telefonunun bağlantısı kesildi.
-Well, go through the list.

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
Bana birini bul.
Bana Joe Bones'u bulun.

239
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
Tek söylediğim şu ki eğer
sana yardım edecek birine ihtiyacın var

240
00:14:37,251 --> 00:14:40,380
mutluyum
oğlunu senin için sıcak tutmak için.

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Daha önce hiç kavga ettin mi?

242
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
Evet.

243
00:14:57,355 --> 00:14:59,982
Hey, this guy sign a waiver?

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,110
Her şey yolunda.

245
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
-Adınız ne?
-Tommy.

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
You get tuned up in here,
bu senin sorumluluğunda.

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,494
Tabii, sorun değil. TAMAM.

248
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
İçeri gelin.

249
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
-(ZAMANLAYICI BİPLERİ)
-BOYD: Hadi gidelim. Hadi gidelim.

250
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
-ADAM: Vay be!
-BOYD: Hey, watch that teep!

251
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
Kahraman mı olacaksın?
Peki.

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Şu vuruşu kontrol et.

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,479
Kolay.

254
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
MAN: Let’s go. Hadi.

255
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
BOYD: İşte başlıyoruz.

256
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
-İyi.
-MAN: That’s it, that’s it.

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
HEPSİ: Vay!

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
Oğlan:
Don’t let him take it back!

259
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Uyanmak!

260
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Let’s move those hands.
Örtün, örtün!

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Don’t give him your back!

262
00:16:00,251 --> 00:16:03,796
HEPSİ: Vay!

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
BOYD: Örtün!

264
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Örtün, kahretsin!

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,222
ADAM: Ah!

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
(Sessizlik)

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Bana 200 dolar borçlusun.

268
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
Bu burada.

269
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
See, this is the new appraisal
gelen rakamlar.

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
And this is how it affects
the monthly — turns into that.

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,556
The total value of the loan
hayatı boyunca budur.

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
That’s just the way it is,
seni altüst eder.

273
00:16:58,184 --> 00:16:59,560
Sorun da bu —

274
00:16:59,727 --> 00:17:01,479
the county did the assessment,
banka değil.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Yani sayılar
what they are, Mr Conlon.

276
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
Brendan.

277
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Onlar neyseler odurlar
Brendan.

278
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
Sen bir matematik öğretmenisin.
Bunu takdir edebilirsin.

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
Ben bir fizik öğretmeniyim.
Fizik öğretiyorum.

280
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
Fizik. TAMAM.

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Look, the bank’s gotta go
Yeni değerleme rakamlarına göre.

282
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
And according to these figures,

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
baş aşağısın
on your mortgage.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Evet, bunu söylemiştin
üç kez.

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,540
Üzgünüm ama bunu anlıyorum.

286
00:17:20,706 --> 00:17:23,543
I’m asking you is there
something else you can do?

287
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
Banka değil, sen.

288
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
Can you shift things around,
yeniden yapılanma mı?

289
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
Peki...yeniden finanse edildi
zaten iki kez.

290
00:17:29,423 --> 00:17:31,551
Çünkü bize tavsiyelerde bulundun
bunu yapmak için. Bana söyledin.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
Well, I presented you
bu seçenekle,

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
ama bu senin seçimindi.

293
00:17:34,971 --> 00:17:38,099
I’m also showing that you
netted a substantial payout

294
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
Refi ile.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
O konuşmayı yapmıştık.

296
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
l was paying medical bills.
Dosyanızda bu var mı?

297
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
Ah, doğru, özür dilerim.
Your daughter’s...kidney?

298
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
-Kalp.
-Kalp.

299
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Doğru, özür dilerim.

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
Bir sürü hikaye.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Alright, so that’s my option,
hiçbir seçeneğim yok.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
You’re not even gonna try
and help?

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
- Denemeyecek misin?
-No, I’m trying.

304
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Look, I can
get you 90 days to get even.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
90 gün yeterli değil.

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,131
My wife and I, we have
three jobs between us.

307
00:18:11,674 --> 00:18:13,884
Bu onu kesmez.

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,845
Peki ne önerirsin?

309
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Let me ask you a question. Var
you thought about bankruptcy?

310
00:18:20,308 --> 00:18:22,059
It’s a viable option.

311
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
There’s no shame in this
bu günlerde.

312
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
That’s not how I do things.

313
00:18:33,070 --> 00:18:37,158
TAMAM. Peki o zaman...
you’re looking at foreclosure.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
COMMENTATOR 1: Utter domination
Tommy Conlon'un yazdığı,

315
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
namağlup birinci sınıf öğrencisi
Pittsburgh'dan.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,756
The prodigy is yet to yield
tek bir nokta

317
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
tüm turnuva boyunca.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
COMMENTATOR 2: Tommy trained
by his father since age five.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
-Talking about Paddy Conlon?
-The controversial Paddy Conlon.

320
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
Say what you will, but the
methods of the former Marine

321
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
have led his son to six straight
junior Olympic titles

322
00:19:04,268 --> 00:19:06,604
and now just moments away from
a high school state championship.

323
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
-(BORNA SESLERİ)
-İşte burada!

324
00:19:08,481 --> 00:19:09,857
(kapı zili çalıyor)

325
00:19:10,024 --> 00:19:12,401
There’s just no limit to what
the future holds for this kid.

326
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Tommy told me he’s chasing
Theogenes'in kaydı,

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
görünüşe göre
efsanevi bir Yunan savaşçısı

328
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
yenilmez olduğu söyleniyor
1.400'den fazla maçta...

329
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
Merhaba. Nasılsınız efendim?
Tommy Riordan'ı arıyorum.

330
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
-DSÖ?
-Tommy Riordan.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
My name’s Colt Boyd.

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,546
Ne işin var
Tommy'yle mi?

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Henüz yok.
Bu yüzden buradayım.

334
00:19:34,298 --> 00:19:35,675
Dövüşçüleri yönetiyorum.

335
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Ah.

336
00:19:38,010 --> 00:19:40,763
Tommy’s been working out
spor salonumda,

337
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
ve bir dayak attı

338
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
on the number-one middleweight
contender in the world today.

339
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
So I want to know
adam hakkında biraz daha fazla.

340
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
Belki ona yardım edebilirim.

341
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
I have a lot of contacts,
Mr Riordan.

342
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
Conlon. Adı Conlon.

343
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
And anything you want to know
Tommy hakkında

344
00:20:01,325 --> 00:20:02,702
ona kendin sormalısın.

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,829
Look, l’m just asking for
some general information here.

346
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Like I said, anything you want
to know about Tommy,

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
ona kendin sormalısın.

348
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
Look, I don’t mean
to interrupt your night.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
He put this address down
when he signed up.

350
00:20:13,379 --> 00:20:14,922
He doesn’t live here.

351
00:20:16,757 --> 00:20:18,134
-Alright, then.
-TAMAM?

352
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
İyi geceler.

353
00:20:22,012 --> 00:20:24,390
(MUSIC PLAYS)

354
00:20:27,727 --> 00:20:31,647
Tamam dinle evlat. ihtiyacım var
you to put Mommy back on, OK?

355
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
Seni seviyorum.

356
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Hey. Dinle,
Sadece içeri giriyorum.

357
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Gitmem gerekecek.

358
00:20:38,112 --> 00:20:42,241
Ha? Hayır, aldılar
an open mike night thing on.

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
It’s gonna be a quiet one.

360
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Tamam, iyi uykular.

361
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
Sen de. Tamam, hoşçakal.

362
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
(BIKE ENGINES ROAR NEARBY,
ERKEKLER İÇERİDE BAĞIRIR)

363
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Zamanı geldi
bir sonraki yarışmanız için.

364
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
İlk önce tanıtıyorum,
in the red corner,

365
00:20:59,717 --> 00:21:02,303
Ridley'den kavga ediyor,
Batı Virjinya,

366
00:21:02,470 --> 00:21:07,516
lütfen hoş geldiniz
Mike ‘The Mutilator’ Moore!

367
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
-(tezahürat)
-Git Mike, git!

368
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
Ve rakibi,
mavi köşede,

369
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
he fights out of Philadelphia,
Pennsylvania,

370
00:21:19,320 --> 00:21:24,784
please welcome 'Irish’ Brendan Conlon!

371
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
(yuhalama)

372
00:21:27,495 --> 00:21:31,248
Bu maç planlandı
for three 5-minute rounds.

373
00:21:31,415 --> 00:21:35,753
And when the action begins,
hakeminiz Bay Rick Fike.

374
00:21:36,837 --> 00:21:38,339
FIKE: Fighters to the centre.

375
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-MAN: Kıçını tekmele!

376
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
Gentlemen, I want you to obey
my commands at all times.

377
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
I want you to protect yourself
her zaman.

378
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Hiçbir sorunuz yoksa,
eldivenlere dokunun, yedekleyin,

379
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
ve benim işaretim üzerine,
let’s come out fighting.

380
00:21:51,268 --> 00:21:53,103
(tezahürat)

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,818
Savaşçı, hazır mısın?

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Hazır mısın?

383
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
Yap!

384
00:22:01,737 --> 00:22:03,781
(tezahürat)

385
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
Evet, tamam!

386
00:22:11,747 --> 00:22:13,624
MAN: Come on, Mike, let’s go!

387
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
(tezahürat)

388
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
He got him good with that one.

389
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
Mango! Hadi Mike!

390
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Yakala onu Mike!

391
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
Come on, Mike, get up!

392
00:23:13,893 --> 00:23:16,437
(yuhalama)

393
00:23:19,189 --> 00:23:22,276
-İlk beş dakika.
-15, evet.

394
00:23:24,153 --> 00:23:26,906
Selam evlat. Güzel dövüş.

395
00:23:27,072 --> 00:23:29,033
İki galibiyet daha
you’ll take home the bacon.

396
00:23:29,199 --> 00:23:31,160
İyi iş çıkardınız çocuklar.

397
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
(Sessizlik)

398
00:23:45,466 --> 00:23:48,010
-Hi, babe.
-Hey.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
İş nasıldı?

400
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
Aman Tanrım.

401
00:24:26,382 --> 00:24:29,593
Ne...ne oldu?

402
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
Bunun olacağını söylemiştin
yavaş bir gece.

403
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Bir kulüpte zıplamıyorum.

404
00:24:40,020 --> 00:24:43,524
Ne demek istiyorsun?
you’re not bouncing?

405
00:24:46,568 --> 00:24:49,780
(İç çekmeler, inlemeler)

406
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
You’ve been lying to me?

407
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
Başvuru yapmak için girdim.

408
00:25:12,469 --> 00:25:15,014
Ve onlar ödüyorlardı
saati dokuz dolar.

409
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
I saw a sign.

410
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
I saw the thing.

411
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
Bizi dışarı atıyorlar
of the house in three months.

412
00:25:33,365 --> 00:25:34,742
We’re running out of options.

413
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Sonra bizi dışarı çıkardılar
üç ay içinde.

414
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
Geri dönmeyi tercih ederim
eski dairemize

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
seni arkada görmektense
yine ambulans.

416
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
I thought we agreed we weren’t
gonna raise our children...

417
00:25:44,168 --> 00:25:45,627
(LOWERS VOICE) ..in a family

418
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
where their father gets beat up
yaşamak için.

419
00:25:51,717 --> 00:25:55,679
We’re not giving up the house.
Burası bizim evimiz.

420
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
We’re not going backwards.

421
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
Bunu çözeceğiz.

422
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
(FISILTILIYOR) İşte bu
we’re not going back to.

423
00:26:24,750 --> 00:26:27,044
(İÇ ÇEKİLİYOR)

424
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
(Tren kornası çalar)

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
(RADYO ÇALIYOR)

426
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Konuşmak mı istedin?

427
00:27:20,556 --> 00:27:22,099
Evet.

428
00:27:23,934 --> 00:27:26,270
I’m gonna start fighting.

429
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
Öyle mi?

430
00:27:27,604 --> 00:27:29,231
Don’t play babe in the woods
benimle.

431
00:27:29,398 --> 00:27:31,817
Bu adamı spor salonundan tanıyorum
seni görmeye geldim.

432
00:27:31,984 --> 00:27:34,736
Colt Boyd. Evet.

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
l didn't tell him anything,
Tommy.

434
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
I wouldn’t be sitting here
eğer öyleysen şimdi seninle.

435
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
WOMAN: Paddy,
can I get you more coffee?

436
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
Hayır, teşekkür ederim, iyiyim.

437
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
-Hon, would you like coffee?
-Sure, thank you.

438
00:27:47,791 --> 00:27:49,168
Peki. (Boğazını temizler)

439
00:27:49,334 --> 00:27:53,422
There’s this tournament.
Bu büyük bir turnuva.

440
00:27:53,589 --> 00:27:56,425
En iyi 16 orta sıklet
dünyada,

441
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
tek eleme,
kazanan hepsini alır.

442
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
Bu çok para.

443
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
TAMAM.

444
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Bunu yapacağım.

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,438
Ama eğer bunu yapıyorsam,
then, uh...

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
..o zaman ihtiyacım olacak
bir antrenör.

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
That much you were good at.

448
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Mm-hm.

449
00:28:19,198 --> 00:28:23,744
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
This doesn’t mean anything, OK?

450
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
-Hım-hım.
-Ben ciddiyim.

451
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
Biz antrenman yapıyoruz, bu kadar.

452
00:28:28,165 --> 00:28:30,709
I don’t want to hear a word
eğitim dışında her şey hakkında.

453
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Anladın?

454
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
You want to tell
your war stories,

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,173
you can take them down the VFW.

456
00:28:36,340 --> 00:28:38,842
You can take them to a meeting
ya da kiliseye,

457
00:28:39,009 --> 00:28:42,262
ya da her ne ise
bugünlerde yaptığınız şey.

458
00:28:42,429 --> 00:28:44,056
-Peki ya Colt Boyd?
-What about him?

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
I told him I don’t train
with people I don’t know.

460
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
-Bildiğin şeytan.
-Affedersin?

461
00:28:49,311 --> 00:28:54,024
The devil you know is better
than the devil you don’t.

462
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
-Evet.
-Hı-hı.

463
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
WAITRESS: There’s your coffee.

464
00:29:00,447 --> 00:29:02,199
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

465
00:29:02,366 --> 00:29:07,120
Theogenes'in peşinde.
It’ll be kinda like old times.

466
00:29:07,287 --> 00:29:11,166
sana söyledim
this doesn’t mean anything.

467
00:29:11,333 --> 00:29:14,544
Now get that through your skull
right now or I’m walking.

468
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
Tamam, tamam.

469
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
But you need something
through your skull too.

470
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
You called me,

471
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
so don’t go threatening to walk
every five minutes.

472
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
And since this is
eğitim hakkında,

473
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
you dump whatever it is
boşaltman gerek

474
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
o haplara kadar
are concerned.

475
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
I don’t want to see them.

476
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
In fact, hand them over
şu anda.

477
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
I know they’re on you, Tommy.

478
00:29:40,737 --> 00:29:44,199
You sounded like a goddamn
maraca coming through the door.

479
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
Peki...

480
00:29:49,121 --> 00:29:50,831
Tamam.

481
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
Bu işe yaramayacak.

482
00:30:00,299 --> 00:30:04,094
When you came through that door,
it was, “Ch, ch, ch."

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,348
Üç.

484
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Attaboy.

485
00:30:17,524 --> 00:30:20,193
Ve başka bir şey -
you don’t eat crap like this.

486
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Bu kaybedenler ve yaşlı adamlar için.

487
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
And we’re gonna have to bunk up.

488
00:30:26,283 --> 00:30:28,952
If we’re gonna do this right,
you gotta stay at the house.

489
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
I watch your diet,
we follow the old regimen.

490
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
Anladın mı?

491
00:30:37,669 --> 00:30:40,964
Peki. Kopyala.

492
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
KC: Your brother's a liar.

493
00:30:57,606 --> 00:30:59,983
Ortalığa gitti
of the night to a strip club

494
00:31:00,150 --> 00:31:01,526
and he said he saw Mr C...

495
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
-Mümkün değil.
-..MMA tipi şeyler.

496
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
Sen orada değildin
so you don’t know.

497
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
-MMA nedir?
-Mixed martial arts.

498
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
Farklı tarzlar mesela
kavga etmekten.

499
00:31:08,575 --> 00:31:11,161
He was, like, dropping him
yerde...

500
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
(BELL RINGS)

501
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
TITO: It’s true.

502
00:31:17,834 --> 00:31:21,046
Yerlerinize oturun. Şimdi lütfen.

503
00:31:28,303 --> 00:31:30,639
-Ona soracağım.
-Tito, ona sor.

504
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
-Hey, yo, Mr C.
-Hı-ha?

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,353
My brother was at the titty bar
dün gece

506
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
and he said you was
kardeşleri boğuyor.

507
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
I mean, what’s up? Bu doğru mu?

508
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
STEPHON: Yeah, Mr C, I mean,
mesela doğru mu?

509
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
gerçekten çalıştın mı
bazı aptallarda mı?

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
-KC: You have to tell us.
-STEPHON: Evet.

511
00:31:48,115 --> 00:31:50,450
(AĞIZ SÖZLERİ)

512
00:31:56,957 --> 00:32:01,002
Alright, I want examples
enerji formlarından oluşur.

513
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
(Kapıyı çalar)

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
Come on, it’s not as bad
göründüğü gibi.

515
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Kelimenin tam anlamıyla mı konuşuyorsun
yoksa mecazi mi?

516
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
Because literally it looks bad,

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
and figuratively
it looks even worse.

518
00:32:31,032 --> 00:32:34,536
The superintendent’s coming by
birkaç dakika içinde.

519
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
Aman Tanrım.

520
00:32:38,290 --> 00:32:40,959
Haydi, Brendan.
Bana biraz yardım et.

521
00:32:41,126 --> 00:32:45,213
Yani bana açıklayabilir misin?
ne yapıyordun sen?

522
00:32:50,010 --> 00:32:51,928
Paraya ihtiyacım var Joe.

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Evet ama bu...

524
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
We can’t have this.

525
00:32:56,141 --> 00:33:00,020
This isn’t moonlighting at
Applebee’s, for Christ’s sake.

526
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
Kahretsin, Brendan.

527
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
Geriye kalan her şeyi bir kenara bırakarak,
which we can’t,

528
00:33:05,484 --> 00:33:07,319
aklını mı kaçırdın?

529
00:33:07,486 --> 00:33:09,404
You’re gonna get yourself
öldürüldü.

530
00:33:09,571 --> 00:33:11,656
Yani,
you’re a goddamn teacher.

531
00:33:11,823 --> 00:33:14,451
Ringte işin yok
bu hayvanlarla.

532
00:33:15,702 --> 00:33:18,622
Actually, I used to be
one of those animals.

533
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
Yaşamak için savaştım.

534
00:33:24,669 --> 00:33:27,714
Sanırım bunu koymayı unuttum
başvurumda.

535
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Evet, sanırım öyle yaptın.

536
00:33:32,302 --> 00:33:34,471
Look, I’m sorry, Joe,
it’s just...

537
00:33:34,638 --> 00:33:37,224
Look, look, the school district
tahammül etmeyecek

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
öğretmenler horoz dövüşü
in strip clubs.

539
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Bir park yeriydi
bir striptiz kulübünün.

540
00:33:43,063 --> 00:33:45,398
Wherever it was, you can’t
bunu yap, tamam mı?

541
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
Demek istediğim, bu ciddi bir...
Kahretsin, o burada.

542
00:33:48,693 --> 00:33:51,655
Bu ciddi bir sorundur.

543
00:33:56,701 --> 00:33:59,454
Guy hasn’t been inside a school
11 Eylül'den beri.

544
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
Ne yapacağız?

545
00:34:05,043 --> 00:34:08,630
“Evet efendim” diyorsunuz
ve siz "hayır efendim" diyorsunuz

546
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
and you say, “It will
never happen again, sir."

547
00:34:11,841 --> 00:34:16,012
Ve sonra sadece Tanrı'ya dua ediyoruz
that he’s in a good mood.

548
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
UFC'mi?

549
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Evet.

550
00:34:27,607 --> 00:34:30,110
Orospu çocuğu.

551
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
(kapıyı açar)

552
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
Başkomiser Yorn.
Sizi gördüğüme sevindim efendim.

553
00:34:52,465 --> 00:34:54,676
(WHISPERS) What are you doing?

554
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Peki...

555
00:34:58,638 --> 00:35:01,308
..kızlar var
an important piano recital

556
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
sabah.

557
00:35:03,351 --> 00:35:05,478
We had an equipment malfunction.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,188
(LAUGHS SOFTLY)

559
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
Nasıl gitti?

560
00:35:11,943 --> 00:35:16,364
They’re gonna review your case
yarıyıl sonunda.

561
00:35:16,531 --> 00:35:20,118
Ama o zamana kadar
you’re suspended without pay.

562
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
Joe gave me the number
avukatının.

563
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
Nasıl ödeyeceğiz
bir avukat için mi?

564
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
He talked to me for free,
Joe'ya bir iyilik olarak.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
Bu güzel.

566
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
He said there’s no precedent
bunun için.

567
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Geri döneceksin
by next semester.

568
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
Gelecek dönem.

569
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
Tess.

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
They have these smoker fights
her şey bitti.

571
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
There’s one in Lancaster
gelecek hafta.

572
00:36:06,414 --> 00:36:08,500
There’s two in Dover
the week after.

573
00:36:08,667 --> 00:36:12,420
Wilmington, Camden, Baltimore.

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
Bu bizi ayakta tutabilir.

575
00:36:19,219 --> 00:36:22,138
You’re gonna put yourself
through this over and over,

576
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
başına 500 dolar mı?

577
00:36:27,018 --> 00:36:29,104
Some of them pay a lot more
bundan daha.

578
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
zorunda kalırdım
bounce for a month

579
00:36:34,025 --> 00:36:36,486
to make what I made in two hours
dün gece.

580
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
Evet.

581
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
And these guys are not
real fighters.

582
00:36:45,120 --> 00:36:48,915
They’re just guys that have seen
TV'de çok fazla UFC var.

583
00:36:55,046 --> 00:37:00,552
If you have a better solution,
Kulaklarım kulağımda ama...

584
00:37:03,638 --> 00:37:05,974
What are we gonna tell
kızlar mı?

585
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
İyi olacak.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
I’ll just leave the house
her zamanki gibi,

587
00:37:11,604 --> 00:37:15,233
sadece bu seferlik hariç
I’ll be going to the gym.

588
00:37:26,453 --> 00:37:30,457
PADDY: Oh, the duck goes,
“Quack, quack, quack, quack"!

589
00:37:32,125 --> 00:37:35,962
Ve inek gider,
"Mö, mö, mö!"

590
00:37:36,129 --> 00:37:38,882
Ama o horoz,
ah, o horoz,

591
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
her şeyi biliyordu.

592
00:37:41,509 --> 00:37:43,178
Horoz-a-doodle-doo!

593
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Horoz-a-doodle-doo!

594
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
Let’s go, kiddo.
Haydi harekete geçelim.

595
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
Bak ne buldum

596
00:37:53,563 --> 00:37:59,319
o felakette
bir...bodrum katında.

597
00:37:59,486 --> 00:38:04,616
ne diyorsun
we sit down and...

598
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
..bu güncellensin mi?

599
00:38:07,744 --> 00:38:12,791
And you can fill me in on how
close you got to that record.

600
00:38:15,877 --> 00:38:19,297
Güreşe devam ettin mi?
after you left with...

601
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
..annenle mi?

602
00:38:24,928 --> 00:38:27,347
Haydi Tommy.
bana bir şey söyle.

603
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
Yeah, I’ll tell you something.

604
00:38:31,935 --> 00:38:34,813
Bunu geri alabilirsin
onu bulduğun yere.

605
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
You can leave the coffee
tencerede.

606
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
Bunu kendim dökebilirim.

607
00:38:41,027 --> 00:38:43,655
And I can wake myself up too.

608
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
Hurt my knees coming up
ve şu merdivenlerden aşağı.

609
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
Evet.

610
00:38:59,671 --> 00:39:02,715
I’ll leave the coffee pot
0500'e kadar.

611
00:39:02,882 --> 00:39:04,342
Then I dump it.

612
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
(HELİKOPTERLER VURUR)

613
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
MAN: I give command dismissed.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
Go wash your nasty bodies.

615
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
Go square your gear away.

616
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Onbaşı Bradford,
bunu CSC'ye götür.

617
00:39:20,191 --> 00:39:21,860
-Let them know we’re back.
-Roger, sir.

618
00:39:22,986 --> 00:39:25,864
Detay! Dikkat... Hah!

619
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
What’s up, man?

620
00:39:32,453 --> 00:39:34,622
Hey, Sergeant.
William’s company’s back.

621
00:39:34,789 --> 00:39:36,541
ASKER: Lanet olsun dostum!

622
00:39:36,708 --> 00:39:38,543
-Bu çok acımasızca.
-Did you see that?

623
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
-Aman Tanrım.
-Bu da ne?

624
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Dude, ‘Mad Dog” Grimes is
getting tuned up by some dude

625
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
Pittsburgh'da bir spor salonunda.

626
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
Who’s Mad Dog Grimes?

627
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
Shit, Bradford, the stuff
you don’t know amazes me.

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,221
Dostum! Oh, my God,
şunu gördün mü?

629
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
-Aman Tanrım.
-Wait, rewind that.

630
00:39:51,931 --> 00:39:53,933
TAMAM.

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
Right there, pause,
pause, pause, pause.

632
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
SOLDIER: What’s up, man?

633
00:40:04,527 --> 00:40:05,904
(BRADFORD RUNS)

634
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
Dude, what’s his deal?

635
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
You’re not gonna get your 11.

636
00:40:14,621 --> 00:40:16,664
AV, I need to see the tape.

637
00:40:16,831 --> 00:40:18,583
Ne kaseti? Ne kaseti?

638
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
The tape!

639
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
Ah. Keep playing.

640
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Houlihan, fill in for me?

641
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
BRADFORD: And get the camera.

642
00:40:43,024 --> 00:40:45,568
(MEN SHOUT, GUNFIRE)

643
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
(PAUSES TAPE)

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,336
BRADFORD: That’s him.

645
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
That’s him.

646
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
MAN: Let the music sink in
sana. Bu Beethoven.

647
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Nefes almanı istiyorum.

648
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
I don’t want you boxing
bunun gibi.

649
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Artık sertleşmek yok, değil mi?
Müziği dinliyorsunuz.

650
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Rahatla, nefes al.
One, two, huh!

651
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Tekrar.

652
00:41:24,232 --> 00:41:27,110
Bir, iki.
Bir. Bir, iki. Bir. Bir, iki.

653
00:41:31,864 --> 00:41:33,241
İyi.

654
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
İyi, iyi, iyi. İyi.

655
00:41:35,076 --> 00:41:36,786
Yose!

656
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
You’re gonna get it,
you're gonna get it, alright?

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
İki tur daha.

658
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
Seni tanıyor muyum?

659
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
(Gülüyor)

660
00:41:50,466 --> 00:41:51,843
-Ah dostum!
-Vay.

661
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
Long time, brother. Çok uzun.

662
00:41:54,012 --> 00:41:55,471
Look at your place.

663
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
-You like?
-Evet.

664
00:41:57,181 --> 00:42:00,268
Bu canavarı görüyor musun?
Marco Santos?

665
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
We’re training for Sparta.

666
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
-Oh, yeah, right.
-Not bad, right?

667
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Harika görünüyor dostum.

668
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Arkaya gelin. Taşınmak!

669
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Hareket et, hareket et. Move or die.

670
00:42:10,319 --> 00:42:13,823
-İyi görünüyorsun kardeşim.
-Teşekkürler.

671
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Kızlar nasıl?

672
00:42:20,038 --> 00:42:22,999
Güzel, evet. bende vardı
başka bir küçük, Rosie.

673
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
Biliyorum, biliyorum
because Johnny C told me

674
00:42:25,918 --> 00:42:27,587
o hastanedeydi
bir süreliğine.

675
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
-Evet.
-Evet.

676
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
You know, I, uh...

677
00:42:34,093 --> 00:42:36,012
..seni arayacaktım
ve sonra zaman geçti.

678
00:42:36,179 --> 00:42:38,681
Ben bir bok parçasıyım. Yapmalıydım
seni aradım. Üzgünüm.

679
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
-Hadi ama.
-Hayır Brendan.

680
00:42:42,060 --> 00:42:44,854
-Üzgünüm.
-It’s all good.

681
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
Şu anda iyi.
O iyi mi?

682
00:42:47,273 --> 00:42:48,858
Çok güzel.

683
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Seni görmek güzel dostum.

684
00:42:53,780 --> 00:42:55,490
Yani sen...
everything’s going...

685
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
..it’s going great, huh?

686
00:42:57,450 --> 00:42:59,118
-Evet.
-Evet?

687
00:42:59,285 --> 00:43:03,706
Peki, biliyorsun, anladım
küçük bir sorun.

688
00:43:03,873 --> 00:43:08,336
Um...the guys at the bank
evimi elimden almak istiyorum.

689
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
-Ne?
-Evet.

690
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
Bu yüzden geldim
aslında seni görmek için.

691
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
Biliyorsun, paramın çoğunu aldım
bu eklemde bağlı,

692
00:43:20,640 --> 00:43:22,934
ama ne kadara ihtiyacın var?

693
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
Buraya borç almaya gelmedim,
Frank.

694
00:43:24,977 --> 00:43:28,106
Yani, umuyordum ki...

695
00:43:29,482 --> 00:43:32,110
..beni eğiteceksin.

696
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
Seni ne için eğiteceğim?

697
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
I want to get back in the cage.

698
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Ciddi misin?

699
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Haydi, Brendan.

700
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Geçen gece bir etkinliği kazandım.

701
00:43:45,248 --> 00:43:48,126
Ah, bir etkinliği kazandın.
İşte bu.

702
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
Dur tahmin edeyim...
otoparkta mıydı?

703
00:43:51,671 --> 00:43:53,297
Yerel bir radyo istasyonundan DJ,

704
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
birkaç yüzük kartı kızı
cesaret edemez misin?

705
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Haklı mıyım?

706
00:43:58,344 --> 00:44:00,263
-'Ish'.
-Ish.

707
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
Ah, Brendan. Seni seviyorum.

708
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
Seni neden eğiteceğim?

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,021
sen ne zamandın
30'un sağ tarafında

710
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
ancak 500'lük bir savaşçıydın.

711
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Beni hiç dinlemedin.

712
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
Kimseyi dinlemiyorsun.

713
00:44:14,569 --> 00:44:16,654
Bu adamlar hayvan.

714
00:44:18,281 --> 00:44:20,199
Sen bir öğretmensin, değil mi?

715
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
Ne yapacaksın?

716
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
haftada birkaç gün aşağıya gel
gözaltına alındıktan sonra mı?

717
00:44:24,537 --> 00:44:29,041
Şuradan atlayacaksın
kızların voleybol maçı mı dostum?

718
00:44:29,208 --> 00:44:32,003
Çok zamanım var.
Zaman sorun değil.

719
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
Otopark meselesi
kind of got me suspended.

720
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
Çalışmaya devam etmem gerekiyor
the smokers.

721
00:44:49,270 --> 00:44:51,189
-Tess'in bundan haberi var mı?
-Hım-hım.

722
00:44:51,355 --> 00:44:52,273
Evet?

723
00:44:52,440 --> 00:44:54,859
Çünkü en son kavga ettiğinde
İsyan yasasını okudum

724
00:44:55,026 --> 00:44:56,402
oturmak
bir hastane bekleme odası.

725
00:44:56,569 --> 00:44:57,945
Bunu hatırladın mı?

726
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
-Bilincim yerinde değildi.
-(Gülüyor)

727
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
Bilinçsizden de öteydin.

728
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
(GÜLER) Öyleydim.

729
00:45:03,784 --> 00:45:06,746
O buraya gelmeyecek
iki yavru köpekle birlikte

730
00:45:06,913 --> 00:45:08,706
Frank'e mi bağırıyorsun?

731
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
Bu olmayacak.

732
00:45:11,959 --> 00:45:13,711
Ne diyorsun Frank?

733
00:45:15,213 --> 00:45:17,590
Ne diyeceğim?
Sana ne diyeceğim, değil mi?

734
00:45:17,757 --> 00:45:20,426
Yani, tüm zamanımı
Marco'ya bağlandı.

735
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
Sen aşağı gel,
Seni rotasyona atıyorum

736
00:45:22,553 --> 00:45:24,639
bu adamlarla dövüşürsün,
ama ben...

737
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
..sana söz veremem
bundan çok daha fazlası, Brendan.

738
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
İhtiyacım olan tek şey bu.

739
00:45:30,061 --> 00:45:32,688
-Harika. Peki.
-Evet.

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
-Bunu takdir ediyorum.
-Oh, what, are you kidding me?

741
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
- Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
-Yapacağım.

742
00:45:38,069 --> 00:45:39,904
bana haber ver
sen aşağı indiğinde.

743
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
Peki, hemen alacağım
arabadaki eşyalarım.

744
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
Şimdi?!

745
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
Merhaba Brendan. Brendan.

746
00:46:13,312 --> 00:46:15,731
Benim, baba.

747
00:46:20,695 --> 00:46:22,071
Burada ne yapıyorsun?

748
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
Sana bazı haberlerim var.

749
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
Yanlış bir şey
ellerinle mi?

750
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
Hayır...

751
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
Eğer yanlış bir şey yoksa
ellerinle,

752
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
senin için bir neden yok
telefon etmemek.

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
- Anlaşma bu.
-Evet unuttum.

754
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Telefon ya da posta, baba.
Pazarlık edilemez.

755
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
Hey, Brendan, hiç gördün mü
ellerim bu kadar sabit mi?

756
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
Bunu hiç gördün mü?

757
00:46:46,470 --> 00:46:48,014
İçeri giriyorum.

758
00:46:48,180 --> 00:46:50,975
1000 günüm var Brendan.

759
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Bugün 1000 gün ayık kaldım.

760
00:46:54,729 --> 00:46:56,981
Bu harika baba.
ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

761
00:46:57,148 --> 00:46:58,899
Ne demek istiyorsun?
hiçbir şeyi değiştirmez mi?

762
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Bir kalbin olsun, Brendan.

763
00:47:00,735 --> 00:47:02,611
Sen beni dinle.

764
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
sen al
senin "bir kalbin var" saçmalığı

765
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
ve onu yolda çalıştırırsın.

766
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Bunu biriyle bitir
seni benim kadar tanımıyor.

767
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
Ah, dinle, bilirsin,

768
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
belki diye düşündüm
ekmeği bölebiliriz.

769
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
You know, just open some lines
iletişim.

770
00:47:17,501 --> 00:47:19,003
İki satırın var
iletişim —

771
00:47:19,170 --> 00:47:21,756
telefonu aldın
ve postane.

772
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Tanrım, sırf sen karar verdin diye
bu özel bir gün,

773
00:47:23,841 --> 00:47:25,217
it doesn’t make it one for me.

774
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
I got wife and kids inside
and they’re waiting for me.

775
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
zamanım yok
bu her ne ise.

776
00:47:29,722 --> 00:47:32,058
I know you got a wife and kid
orada.

777
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
I’ve got a granddaughter
I haven’t seen in three years

778
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
ve bir tane daha
I haven’t even ever met.

779
00:47:36,729 --> 00:47:38,564
Evet, neden öyle baba?

780
00:47:39,690 --> 00:47:42,068
Nedenmiş?

781
00:47:42,234 --> 00:47:45,196
sahip olduğunu hatırlıyor musun
anything to do with that?

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
-Evet.
-Evet.

783
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
Çektiğin o saçmalık.

784
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
Bir daha asla.

785
00:47:54,663 --> 00:47:57,750
Ve gördüğüm tüm o saçmalıklar
büyüyorum,

786
00:47:57,917 --> 00:47:59,543
that doesn’t happen here.

787
00:47:59,710 --> 00:48:01,253
Bak...

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Kendine iyi bak.

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,384
(İÇ ÇEKİLİYOR)

790
00:48:06,550 --> 00:48:08,677
Tommy geri döndü.

791
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
O 'Burgh'da.

792
00:48:16,894 --> 00:48:20,439
(NASIL MÜZİK)

793
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
diyorsun ki
Tommy Pittsburgh'da mı?

794
00:48:22,400 --> 00:48:24,944
Evet. Beni görmeye geldi.

795
00:48:26,612 --> 00:48:28,197
SENİ görmeye mi geldi?

796
00:48:28,364 --> 00:48:29,782
Evet.

797
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
O evde.

798
00:48:32,118 --> 00:48:37,039
Biraz yapıyoruz
Ah... Fitzy's'de antrenman yapıyorum.

799
00:48:37,206 --> 00:48:42,086
Fitzy's'i hatırladın mı? öyle değil
Fitzy artık. (Kıkırdamalar)

800
00:48:43,170 --> 00:48:44,839
Sen ve Tommy
birlikte antrenman mı yapıyorsunuz?

801
00:48:45,005 --> 00:48:46,549
Evet.

802
00:48:46,715 --> 00:48:49,135
-Tommy Conlon.
-Riordan.

803
00:48:49,301 --> 00:48:51,429
Biliyorsun, kullanıyor
annenin kızlık soyadı.

804
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
Evet, adının ne olduğunu biliyorum.

805
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
Peki, isteyeceğini düşündüm
geri döndüğünü bilmek,

806
00:48:55,182 --> 00:48:57,435
işte bu yüzden sürdüm
buraya kadar.

807
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
geldiğini sanıyordum
1000 gün boyunca ekmek kırın.

808
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Hayır, yaptım Brendan.

809
00:49:01,689 --> 00:49:03,816
Bu çok önemli. O da.

810
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
Doğru mu söyledi
eğer beni görmek isterse?

811
00:49:09,530 --> 00:49:12,950
Şey, o... o yapmıyor
çok şey söyle ama...

812
00:49:16,036 --> 00:49:21,584
..o...o sadece değil
that happy kid he was, you know?

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,464
Vay, şu haline bir bak,
Bay İçerideki Adam.

814
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
Ne? Ne...

815
00:49:28,340 --> 00:49:30,843
Sen ve Tommy birlikte antrenman yapıyorsunuz
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

816
00:49:31,010 --> 00:49:32,386
Bu inanılmaz.

817
00:49:32,553 --> 00:49:34,221
Artık ne olduğunu biliyorum
gerçekten buradasın.

818
00:49:34,388 --> 00:49:35,764
-Bu da ne?
-Böbürlenmeye geldin.

819
00:49:35,931 --> 00:49:38,726
Oh, I did not come to gloat.
Oğlumu geri almaya geldim.

820
00:49:38,893 --> 00:49:40,978
İşte buyurun.
Hey, oğlunu geri aldın.

821
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
-Hayır senden bahsediyorum.
-Oğlunu geri aldın.

822
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Bilirsin...

823
00:49:52,156 --> 00:49:54,575
Hayır, unut gitsin.

824
00:49:54,742 --> 00:49:56,118
Evet, sana anlatacağım.

825
00:49:56,285 --> 00:49:59,455
Nedenin bir kısmı...bir kısmı
burada kalmamın sebebi...

826
00:50:00,664 --> 00:50:03,167
..çünkü sonunda başaracağımı düşündüm
hepinizi kendime alıyorum.

827
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Ama sende yoktu
beni eğitmekle ilgilenir misin?

828
00:50:09,048 --> 00:50:10,424
Evet, Tommy oydu.

829
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Brendan, sarhoştum.

830
00:50:12,510 --> 00:50:15,304
Yani, bilirsin...
Brendan, özür dilerim.

831
00:50:15,471 --> 00:50:17,014
Unut gitsin.

832
00:50:17,181 --> 00:50:19,683
Her zaman öncü oldun.

833
00:50:19,850 --> 00:50:22,353
Hiç ilgim olmadı
mazlumlarda.

834
00:50:24,605 --> 00:50:27,566
-Ama ben senin oğlundum.
-Sen benim oğlumsun, Brendan.

835
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
-Öyle miyim?
-Evet öylesin.

836
00:50:31,362 --> 00:50:34,990
Ben sadece... sadece sana soruyorum
eğer bulabilirsen...

837
00:50:35,157 --> 00:50:38,953
(KIRILIR) ..biraz bul
kalbinde biraz yer var

838
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
beni biraz affet.

839
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
Evet.

840
00:50:47,086 --> 00:50:48,462
Tamam, seni affediyorum.

841
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
TAMAM.

842
00:50:50,339 --> 00:50:53,300
-Ama sana güvenmiyorum.
-Ah.

843
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
O halde istiyorsa Tommy'ye söyle
beni görmek için, işte buradayım.

844
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
TAMAM. Ama...

845
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Tamam mı?
-Farklı şeyler değiller.

846
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
Affetmeye güvenmelisin...

847
00:51:03,644 --> 00:51:06,021
-(kesinlikle) 'İyi geceler baba.
-Ah! Tanrım.

848
00:51:06,188 --> 00:51:10,859
Bu Emily mi?
Tanrım, o büyüdü Brendan!

849
00:51:11,026 --> 00:51:13,571
-Rosie mi bu?
-Baba, o kim?

850
00:51:13,737 --> 00:51:15,281
Ah, sadece hoş bir yaşlı adam.

851
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
Hadi.

852
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
PADDY: Bir fincan kahve...

853
00:51:27,209 --> 00:51:29,295
(ÇAN ÇALIYOR)

854
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
JON ANIK: Harika bir haber
az önce ESPN'de bozuldu —

855
00:51:37,344 --> 00:51:41,432
Koba Amerika'ya geliyor
ve Sparta'da savaşacak.

856
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
Evrensel olarak kabul edilen
en büyük pound başına dövüşçü

857
00:51:44,143 --> 00:51:45,519
şimdiye kadar kim yaşadı,

858
00:51:45,686 --> 00:51:48,063
güçlü, efsanevi Rus
ABD topraklarında hiç savaşmadı

859
00:51:48,230 --> 00:51:49,607
efsanevi kariyerinde.

860
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
BOYD: Yarı korumayı başlat.
Yarım koruma çekiç yumruğunu başlatın.

861
00:51:52,651 --> 00:51:55,154
Şimdi diğer taraftan başla
ve tekrar içeri gir.

862
00:51:55,321 --> 00:51:56,947
İşte buyurun.

863
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
Tommy.

864
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
-I got some news for you.
-Ha?

865
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Seni Sparta'ya soktum.

866
00:52:04,246 --> 00:52:08,459
Biraz uğraşmak gerekti
ama bunu ben başardım.

867
00:52:11,837 --> 00:52:14,381
Bilirsiniz, “teşekkür ederim” ve %10
gelenekseldir.

868
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
(TELEFON ZILLERİ)

869
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
-Bueno.
-Pilar mı?

870
00:52:33,609 --> 00:52:35,235
Merhaba, bu Tommy.

871
00:52:35,402 --> 00:52:37,488
Tommy! (Gülüyor)

872
00:52:37,655 --> 00:52:40,783
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

873
00:52:42,701 --> 00:52:44,078
Evet? TAMAM.

874
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Üzgünüm. Bu nasıl?

875
00:52:46,580 --> 00:52:49,333
İyi. İyiyim.
Evet, nasılsın?

876
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
Tamam. Beni tanıyorsun Tommy.

877
00:52:54,380 --> 00:52:56,840
Gerçekten endişelenmeye başlamıştım
senin hakkında.

878
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
Nasıl... işler nasıl?

879
00:52:58,926 --> 00:53:01,053
Çocuklar nasıl?
Çocuklar iyi mi?

880
00:53:01,220 --> 00:53:02,596
Evet, iyiler.

881
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
-Maria çok büyüyor.
-Evet?

882
00:53:05,974 --> 00:53:08,602
Gittikçe daha çok görünüyor
Manny'nin her gün yaptığı gibi.

883
00:53:08,769 --> 00:53:10,312
(Kıkırdamalar)

884
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
Küçük adam nasıl?

885
00:53:12,564 --> 00:53:14,858
O iyi.
O iyi bir çocuk, Tommy.

886
00:53:15,025 --> 00:53:18,278
O gerçekten iyi bir çocuk. O alır
kız kardeşiyle ilgileniyor ve...

887
00:53:18,445 --> 00:53:20,572
O harika bir çocuk.
Herkes iyi.

888
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
-İyi.
-Biz iyiyiz.

889
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
İyi.

890
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Bilirsin...

891
00:53:27,079 --> 00:53:31,834
Pilar, unutmadım
bir dakikalığına

892
00:53:32,000 --> 00:53:36,171
biz ne...
sana ne söz verdim

893
00:53:36,338 --> 00:53:37,840
ve Manny'ye söz verdiğim şey.

894
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
Biliyor musun, elime bir fırsat geçti
bu yaklaşıyor...

895
00:53:40,467 --> 00:53:42,386
Ne yaparsan yap Tommy.

896
00:53:42,553 --> 00:53:44,888
..size yardım edeceğim
ve kendinize iyi bakın çocuklar.

897
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
Manny'nin yapacağını biliyorum
gerçekten takdir ediyorum.

898
00:53:47,850 --> 00:53:49,226
Yardım etmek istiyorum...

899
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Biliyor musun?
çok fazla endişeleniyorsun.

900
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
Bizim için çok endişeleniyorsun.
Önemli değil.

901
00:53:53,230 --> 00:53:55,482
Biliyor musun?
Orada takılıyoruz.

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,569
KASETTEKİ ADAM: Yüzbaşı Pollard
bir kez daha Pasifik'e yelken açtı

903
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
başka bir geminin komutasında,

904
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
ama tanrılar
onu yine batırdım

905
00:54:02,406 --> 00:54:04,658
Bilinmeyen kayaların ve kırıcıların üzerine.

906
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
İkinci kez
gemisi tamamen kaybolmuştu,

907
00:54:07,578 --> 00:54:10,122
ve hemen
denize yemin ederim...

908
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
FRANK: Bir saniye dur.

909
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
Müziği dinle.
Bu Beethoven.

910
00:54:15,711 --> 00:54:19,339
Başka bir şey yapabilir misin?
yoksa sen de aynı şeyi mi yapacaksın?

911
00:54:19,506 --> 00:54:22,885
Rahatlamana ihtiyacım var. Unut
nasıl kavga ettiğin hakkında.

912
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
PADDY: Ve iki ve üç.

913
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Sekiz hafta kaldı
Sparta'ya,

914
00:54:27,222 --> 00:54:29,475
JJ Riley ve Tapout
mürettebat mola veriyor

915
00:54:29,641 --> 00:54:31,643
onların uluslararası
Bize katılmak için basın turuna katılın.

916
00:54:31,810 --> 00:54:34,730
JJ, böylesini hiç görmemiştik
grand prix turnuvasının

917
00:54:34,897 --> 00:54:36,273
daha önce bu ülkede

918
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
Bize söyleyin; neden benzersiz format?

919
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
Bak Jon, biliyorsun
herkes gibi

920
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
karma dövüş sanatlarında,

921
00:54:41,695 --> 00:54:43,822
herkes herkesi yenebilir
belirli bir gecede.

922
00:54:43,989 --> 00:54:45,616
Ancak bu tür bir formatla,

923
00:54:45,783 --> 00:54:48,202
it’s gonna be tough to deny
şampiyon kim.

924
00:54:48,368 --> 00:54:50,913
Dört kavgamız var
iki gecede,

925
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
16 savaşçı bire düştü.

926
00:54:53,081 --> 00:54:55,209
Kazanan olacak
ayakta kalan son adam.

927
00:54:55,375 --> 00:54:57,795
ÇELTİK: 31, 32.

928
00:54:59,004 --> 00:55:01,173
Frank: Hey, hey,
Gözlerinizi açık tutun.

929
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Hareket etmeye devam etmelisin.
Hareket etmeye devam etmelisin.

930
00:55:03,091 --> 00:55:04,468
Hareket etmeye devam edin. İyi!

931
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Müziği dinle.
Nefes almaya devam edin.

932
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
Anlıyor,
anlıyor.

933
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Anlıyorsun? Hissediyor musun?
Müziği hissedin.

934
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
(FRANK BAĞIRIR)
Hadi, kovala şunu!

935
00:55:12,643 --> 00:55:14,019
Marco'nun peşinden gidin!

936
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Haydi, Brendan.
içeri girin, hadi!

937
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
JON ANIK: Ve sadece beş hafta
Sparta'ya kadar kaldı

938
00:55:19,358 --> 00:55:22,152
heyecan devam ederken
'Kıyıdaki Savaş' için.

939
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
4 Temmuz hafta sonu
Atlantic City'de.

940
00:55:24,321 --> 00:55:25,697
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun...

941
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
büyük Koba gösterisini yapıyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

942
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Ama sana sormam lazım
diğer adamlar hakkında.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,788
girerken ne düşünüyorlar
kazananın her şeyi aldığı bir turnuva

944
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
bir adama karşı
görünüşte yenilemez mi?

945
00:55:34,748 --> 00:55:37,376
Bu şey 5 milyon dolar
çok para gibi görünüyor

946
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
ama hatırlamaları lazım
bir şey —

947
00:55:39,086 --> 00:55:40,462
Koba'ya karşı çıkıyorlar.

948
00:55:40,629 --> 00:55:42,506
Görev imkansız,
oyun bitti, eve gidin.

949
00:55:42,673 --> 00:55:44,508
JON ANIK: Evet, kazanan
5 milyon doları eve götürüyor.

950
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Bunun olacağından emin olabilirsin
spor ortamına hakim.

951
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
4 Temmuz hafta sonu
Atlantic City'de.

952
00:55:49,304 --> 00:55:51,390
Büyük Koba
varlığını hissettiriyor

953
00:55:51,557 --> 00:55:53,225
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

954
00:55:53,392 --> 00:55:54,768
PADDY: İki! Hadi Tommy.

955
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
FRANK: Jujitsu yumuşaktır, değil mi?
Su gibi akıyorsun.

956
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
Ona kollarını ver,
olacakları izle.

957
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Ah! İşte burada.
Birisi uyuyacak.

958
00:56:02,276 --> 00:56:04,486
En iyilerle antrenman yapıyorsun
en iyisi olmak, Brendan.

959
00:56:04,653 --> 00:56:05,612
(tezahürat)

960
00:56:05,779 --> 00:56:08,907
(MÜKEMMEL MÜZİK İLE
'JOY'A ÖDÜL' DOKUNUYOR)

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
JON ANIK: Pittsburgh
dayak haline geldi

962
00:56:10,617 --> 00:56:13,537
en çok izlenen videolardan biri
bu yıl YouTube'da.

963
00:56:13,704 --> 00:56:15,122
Artık uydu aracılığıyla aramıza katılıyor

964
00:56:15,289 --> 00:56:17,165
kurban mı
of the infamous incident,

965
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Çılgın Köpek Grimes.

966
00:56:18,876 --> 00:56:21,044
Kuduz Köpek, cevabın nedir?
tüm gürültüye

967
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
videoyu çevreleyen
ve Tommy Riordan?

968
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
Bu adam hiç kimse.

969
00:56:25,090 --> 00:56:26,842
Bu bir tartışma seansı.
Neyse ne.

970
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
Bunun bedelini ödeyecek
önümüzdeki ay Atlantic City'de.

971
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
İyi. Daima hareket halinde,
her zaman hareket ediyor.

972
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Bilmiyorum Marco!

973
00:56:34,933 --> 00:56:36,977
Burada iyi bir oyun oynuyorsun
bir fizik öğretmeninden

974
00:56:37,144 --> 00:56:39,187
İyi! İyi.

975
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
Görüyorsun, görüyor musun? Güzel.

976
00:56:41,690 --> 00:56:44,943
Besin zincirinin en üstünde. bu
bir sonraki şampiyon orada.

977
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
JON ANIK: Sparta'da da durum aynı
şimdi sadece iki kısa hafta uzakta,

978
00:56:55,704 --> 00:56:58,290
JJ Riley ve Tapout ekibi
ABD'ye dönüş

979
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
bir dünya turundan sonra
onları ziyaret ettiğini gören

980
00:57:00,375 --> 00:57:02,961
10 savaşçı
10 farklı ülkede.

981
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Durdular
bugün Philadelphia'da

982
00:57:04,671 --> 00:57:06,715
kontrol etmek için
ünlü antrenör Frank Campana

983
00:57:06,882 --> 00:57:09,593
ve en iyi yarışmacı Marco Santos.

984
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
Frank: Rahatlamalısın
ve orada sakin ol.

985
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Kafes senin evin.

986
00:57:14,222 --> 00:57:17,184
Hızı SİZ belirliyorsunuz,
Ritmi SİZ belirliyorsunuz.

987
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Beethoven'ı hissedin.

988
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
Ondan daha akıllı ol
daha sabırlı.

989
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
Hata yapmasını bekleyin.

990
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
Aferin Brendan!

991
00:57:24,566 --> 00:57:26,068
Ve bunu yaptığında,
bu senin anın.

992
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
Görüyorum, görüyorum! (Gülüyor)

993
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
Hayır, sana dokunmadı!

994
00:57:31,740 --> 00:57:35,327
Fizik öğretmeni. bu
işin en iyisi oğlum.

995
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
PADDY: Bilekler, bilekler. Bilekler!

996
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
Pürüzsüz Tommy, pürüzsüz.

997
00:57:40,582 --> 00:57:42,960
Sende daha fazlası var.
Henüz işimiz bitmedi.

998
00:57:43,126 --> 00:57:45,462
FRANK: Seni dövüyor!
Seni dövüyor!

999
00:57:45,629 --> 00:57:48,799
Daha çok zorlamalısın Marco.
Brendan kaçıyor.

1000
00:57:48,966 --> 00:57:51,885
(tezahürat)

1001
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
SUNUCU: Ve kazanan,
çıkış yaparak,

1002
00:57:54,721 --> 00:57:57,766
'İrlandalı' Brendan Conlon!

1003
00:58:02,854 --> 00:58:05,273
KASETTEKİ ADAM: ..her biri ve her biri
sırayla adam ama geriye ayna tutuyor

1004
00:58:05,440 --> 00:58:06,942
kendi gizemli benliği.

1005
00:58:07,109 --> 00:58:09,319
Büyük acılar, küçük kazançlar

1006
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
dünyaya soranlar için
onları çözmek için.

1007
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
Kendi kendine çözemez.

1008
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
(Siren bağırır)

1009
00:58:32,342 --> 00:58:33,719
İyi olacak mısın?

1010
00:58:33,885 --> 00:58:35,262
Bir ısırık almak ister misin?

1011
00:58:35,429 --> 00:58:36,888
Hayır. Eve gideceğim.

1012
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Oğlanları aramam lazım
ve haberi ver.

1013
00:58:40,726 --> 00:58:42,686
-Seni yarın arayacağım.
-TAMAM.

1014
00:58:52,029 --> 00:58:53,572
Koç!

1015
00:58:57,325 --> 00:59:01,121
Hey, bunun olduğunu biliyorum
gerçekten harika bir zaman değil.

1016
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
Ve bu...
Marco için çok kötü.

1017
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
Peki ya ben?

1018
00:59:09,463 --> 00:59:11,882
(GÜLER) Konuşuyor musun?
Sparta'yla ilgili mi?

1019
00:59:12,049 --> 00:59:13,675
Gibi.

1020
00:59:14,176 --> 00:59:16,344
Brendan, daha iyi bir şansın var
bir erkek grubu kurarken.

1021
00:59:16,511 --> 00:59:18,305
Seninle yarın konuşacağım.

1022
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
(İNLEMELER)

1023
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
Bu bir grand prix turnuvası...

1024
00:59:31,026 --> 00:59:32,444
..bunun herhangi bir anlamı var
olabilir.

1025
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
-Bunu sen de benim kadar biliyorsun.
-Evet.

1026
00:59:37,240 --> 00:59:39,993
Hadi ama beni öldürmeleri gerekir
beni kafesten çıkarmak için.

1027
00:59:40,160 --> 00:59:41,745
Ben de bundan korkuyorum.

1028
00:59:41,912 --> 00:59:44,206
Frank, buna ihtiyacım var.

1029
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
Çok sıkısın
bu adamlarla.

1030
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Onları arayabilirsin.

1031
00:59:48,293 --> 00:59:50,670
Sen o adamsın. Sana güveniyorlar.

1032
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1033
00:59:54,216 --> 00:59:56,218
Brendan...

1034
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
Ne olduğunun farkına varırsın
burada yapmamı mı istiyorsun?

1035
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
-Evet.
-Evet.

1036
01:00:01,348 --> 01:00:04,392
AC'ye gidiyoruz, sen alırsın
beş saniyede bitti.

1037
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Bunun nasıl faydası var?
ikimizden biri mi?

1038
01:00:06,603 --> 01:00:09,439
-Bu olmayacak.
-Olmayacak mı?

1039
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
Keşke her biri için bir nikelim olsaydı
Birisi bana bunu söylediğinde.

1040
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
Bu olmayacak.

1041
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
(Gülüyor)

1042
01:00:22,953 --> 01:00:24,830
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1043
01:00:29,209 --> 01:00:31,336
Bir arama yapacağım.

1044
01:00:38,385 --> 01:00:40,428
Ah, koçumu seviyorum!

1045
01:00:49,813 --> 01:00:52,858
Evet kızlar iyi
onlar iyiler.

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,277
Evet, yapmalısın.

1047
01:00:55,443 --> 01:00:57,195
Demek istediğim, sen
çok fazla zaman harcamak

1048
01:00:57,362 --> 01:00:58,738
bu günlerde Brendan'la

1049
01:00:58,905 --> 01:01:01,116
sanki sen de bir parçasısın
aileden falan.

1050
01:01:02,868 --> 01:01:04,244
Evet. O tam burada.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,329
Bu senin erkek arkadaşın.

1052
01:01:07,789 --> 01:01:10,625
Frank. Selam dostum.

1053
01:01:17,048 --> 01:01:18,717
Bu inanılmaz.

1054
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
Vay. Vay.

1055
01:01:22,137 --> 01:01:24,806
Frank, sana yeterince teşekkür edemem.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1056
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Tamam, dinle.
Seni geri aramalıyım, tamam mı?

1057
01:01:34,816 --> 01:01:36,651
Peki. “Güle güle.”

1058
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
Ben varım.

1059
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
Ben gidiyorum.

1060
01:01:42,490 --> 01:01:43,867
Gerçekten mi?

1061
01:01:44,034 --> 01:01:47,787
Kararın bu mu?
Karar verdin mi?

1062
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Evet.

1063
01:01:50,874 --> 01:01:52,667
Bak gerçekten çok eğlendim
az önce yaptığımız konuşma

1064
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
bu kararı verme konusunda
birlikte.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
Bana söyledin
kavga edecektiniz beyler

1066
01:02:01,343 --> 01:02:03,845
çok fazla UFC izlemiş.

1067
01:02:04,012 --> 01:02:06,348
Koba'yı gördüm dostum
televizyonda,

1068
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
ve o adam
izliyorlar.

1069
01:02:08,350 --> 01:02:09,726
Çok para, Tess.

1070
01:02:09,893 --> 01:02:12,229
umurumda değil
para. Sana bunu söylemiştim.

1071
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
Sonunda para kazanmaya başlayacağız
hayat sigortası poliçeniz

1072
01:02:15,523 --> 01:02:16,900
biz almadan önce
o para ödülü.

1073
01:02:17,067 --> 01:02:19,861
düşünmüyorsun
Yapabilirim, değil mi?

1074
01:02:20,028 --> 01:02:21,988
Bence öldürülebilirsin.

1075
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
-Öldürülmeyeceğim.
-Öldürülmeyeceksin.

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,789
Ama bana yapmayacağına söz ver
Yaralanmak mı, hastaneye mi gitmek?

1077
01:02:30,956 --> 01:02:32,332
yapmayacaksın
sonunda felç olur,

1078
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
para ödülümüz yok
evimiz yok

1079
01:02:34,876 --> 01:02:36,795
ödemelerimiz var
hastane masrafları için...

1080
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Dinle, sana şunun sözünü veriyorum -

1081
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
Eğer denemezsem, üç hafta içinde
evi alacaklar.

1082
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
Bu nasıl bir söz?

1083
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
O yüzden gideceğim, tamam mı?

1084
01:02:53,019 --> 01:02:56,606
Ama bunu gerçekten çok isterim
eğer bu konuda yanımda olsaydın.

1085
01:02:58,316 --> 01:02:59,859
(Ağızlar)

1086
01:03:03,113 --> 01:03:05,365
seni izlemeyeceğim
Tekrar kavga ediyorum, değilim.

1087
01:03:05,532 --> 01:03:07,242
kızları alabilirsin
kahvaltı.

1088
01:03:38,106 --> 01:03:39,649
SUNUCU:
4 Temmuz hafta sonu

1089
01:03:39,816 --> 01:03:41,526
resmi olarak almıyor
yarına kadar başladı

1090
01:03:41,693 --> 01:03:44,154
ama dövüş hayranları zaten
Atlantic City'e iniyoruz

1091
01:03:44,321 --> 01:03:48,033
Super Bowl için
karma dövüş sanatları, Sparta.

1092
01:03:48,199 --> 01:03:51,036
Dans eden kızlarımız var.
paparazzilerimiz var.

1093
01:03:51,202 --> 01:03:52,704
Kırmızı halımız var.

1094
01:03:52,871 --> 01:03:55,915
Ve işte JJ Riley geliyor,
her şeyi başlatan adam.

1095
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
JJ, bir servet kazandın
Hedge fonlarınızla.

1096
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
Arkanı döndün
Wall Street'te

1097
01:04:01,171 --> 01:04:03,089
ve hayatını adadın
Sparta'nın gerçekleşmesini sağlamak.

1098
01:04:03,256 --> 01:04:06,634
Bize bu turnuvanın nedenini anlatın
senin için çok önemli.

1099
01:04:06,801 --> 01:04:08,178
Büyüyor,
hepimiz bilmek istedik

1100
01:04:08,345 --> 01:04:09,846
en sert çocuk kim
mahalledeydi.

1101
01:04:10,013 --> 01:04:12,390
Kim olduğunu bilmek istiyorum
gezegendeki en sert adamdır.

1102
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
Bu yüzden bu şeyi koydum
birlikte.

1103
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Bütün bu insanların yaptığı bu
görmek için buradayız.

1104
01:04:16,019 --> 01:04:17,937
Cumartesi gecesi gel
öğreneceğimiz şey bu.

1105
01:04:18,104 --> 01:04:19,481
SUNUCU: Teşekkür ederim JJ.

1106
01:04:19,647 --> 01:04:22,025
Ve işte hayranlar için bir şey
göreceklerini hiç düşünmemiştim -

1107
01:04:22,192 --> 01:04:23,943
Koba burada!

1108
01:04:24,110 --> 01:04:28,490
Efsane savaşmaya geliyor
İlk kez ABD toprağı.

1109
01:04:28,656 --> 01:04:30,075
Olimpiyat altın madalyalı
güreşte.

1110
01:04:30,241 --> 01:04:31,951
-Dünya Sambo şampiyonu.
-(kalabalık ilahiler söyler) Koba! Koba!

1111
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
Yenilgisiz
karma dövüş sanatları kariyeri.

1112
01:04:34,454 --> 01:04:37,290
Kimse bir turdan sağ çıkamadı
Rus ile...

1113
01:04:49,677 --> 01:04:50,970
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1114
01:04:51,137 --> 01:04:52,764
Ve gördün
logolarımız?

1115
01:04:52,931 --> 01:04:55,600
Ah, evet, bunları görmüştüm.
İyi görünüyor.

1116
01:05:31,928 --> 01:05:34,139
FRANK: Hey, where’d you go?
Nereye gittin?

1117
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
Beni bu şekilde bırakamazsın.

1118
01:05:36,182 --> 01:05:37,809
Seninle konuşmak istiyorlar
ben değil.

1119
01:05:37,976 --> 01:05:39,352
-Frank Campana mı?
-Evet.

1120
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
MERHABA. Julia,
JJ Riley'nin asistanı.

1121
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
-Julia, nasılsın?
-Brendan Conlon mu?

1122
01:05:43,064 --> 01:05:44,732
-Evet. MERHABA.
-Julia. Tanıştığıma memnun oldum.

1123
01:05:44,899 --> 01:05:47,026
Birkaç şey
Arkadaşlar şunu bilmenizi isterim'

1124
01:05:47,193 --> 01:05:49,195
Basın toplantısı başlayacak
20 dakika içinde'

1125
01:05:49,362 --> 01:05:50,405
Frank: Tamam.

1126
01:05:50,572 --> 01:05:52,115
Brendan,
sahneye oturacaksın...

1127
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
PADDY: Tommy!

1128
01:05:53,825 --> 01:05:56,077
Tommy, nereye gidiyorsun?

1129
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
KAYITTAKİ ADAM:
..denize çarpan tekne,

1130
01:06:00,623 --> 01:06:02,000
balina döndü

1131
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
boş alnını sunmak
uzakta.

1132
01:06:04,335 --> 01:06:05,753
Fakat bu evrimde,

1133
01:06:05,920 --> 01:06:08,506
yaklaşanı görünce
geminin siyah gövdesi,

1134
01:06:08,673 --> 01:06:12,469
görünüşe göre onda görüyorsun
tüm zulümlerinin kaynağı,

1135
01:06:12,635 --> 01:06:16,431
onu düşünüyorum - olabilir -
daha büyük ve asil bir düşman,

1136
01:06:16,598 --> 01:06:20,643
birdenbire sıkıldı
ilerleyen pruvası üzerine,

1137
01:06:20,810 --> 01:06:25,148
çenesini vuruyor
ateşli köpük sağanağının ortasında.

1138
01:06:25,315 --> 01:06:27,984
Ahab sendeledi.
Eli alnına vurdu.

1139
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
“Kör oldum...”

1140
01:06:29,986 --> 01:06:32,030
TV: Ve kayıp olan tek kişi
olaydan

1141
01:06:32,197 --> 01:06:34,240
kara at girişiydi
Tommy Riordan.

1142
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Son zamanlarda ortaya çıkanlar

1143
01:06:35,950 --> 01:06:38,411
Riordan sadece
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri

1144
01:06:38,578 --> 01:06:40,497
ama Irak Savaşı'nda bir kahraman

1145
01:06:40,663 --> 01:06:42,415
rol aldı
daha da geniş bir spot ışığı

1146
01:06:42,582 --> 01:06:45,001
sahip gibi görünen bir dövüşçüde
birdenbire ortaya çık.

1147
01:06:45,168 --> 01:06:48,296
Kıdemsiz Onbaşı Mark Bradford'un
Riordan'ın web tanıklığı,

1148
01:06:48,463 --> 01:06:50,798
hayatını kim kurtardı
Bu yılın başında Irak'ta

1149
01:06:50,965 --> 01:06:53,801
şimdi orman yangını gibi yayılıyor
medya boyunca.

1150
01:06:53,968 --> 01:06:55,428
Tommy!
(Kapıyı çalar)

1151
01:06:55,595 --> 01:06:57,305
Tommy, buraya gel. Hadi.

1152
01:06:57,472 --> 01:06:58,848
Bunu görmelisin.

1153
01:06:59,015 --> 01:07:01,684
BRADFORD: Amtrac
baş aşağıydı.

1154
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
Su geliyordu
her yerden.

1155
01:07:05,104 --> 01:07:06,940
Su basıncı
çok fazlaydı —

1156
01:07:07,106 --> 01:07:09,025
yapamadık
arka kapağı aç.

1157
01:07:09,192 --> 01:07:10,777
Hepimiz boğuluyorduk dostum.

1158
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Bu bir ölüm tuzağıydı.

1159
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
sahip olamazdım
bir dakikadan fazla,

1160
01:07:15,573 --> 01:07:19,827
ve sonra aniden arka rampa
dolandırılıyor.

1161
01:07:19,994 --> 01:07:21,829
İşte oradaydı.

1162
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
Dışarı çıkamadan
ve ona teşekkür ettim, gitmişti.

1163
01:07:27,126 --> 01:07:28,628
-BRADFORD: O sadece...
-Tommy mi?

1164
01:07:28,795 --> 01:07:30,171
..bir hayalet gibi ortadan kayboldu.

1165
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Tommy, sen...
Nereye gidiyorsun?

1166
01:07:32,006 --> 01:07:33,925
Yürüyüşe çıkmak.

1167
01:07:34,092 --> 01:07:35,760
Tommy!

1168
01:07:35,927 --> 01:07:37,470
-(KAPI KAPANIR)
-Tom!

1169
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
BRADFORD: ..teşekkür ederim.

1170
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Hayatımı kurtardın kardeşim.

1171
01:07:43,476 --> 01:07:45,937
Ve bunu gören herkes
Sparta'da,

1172
01:07:46,104 --> 01:07:47,855
Pittsburgh'da kimse yok mu?

1173
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
Tommy Riordan'a ulaşıyorsun

1174
01:07:50,024 --> 01:07:51,776
ve ona söyle
Mark teşekkür etti.

1175
01:07:51,943 --> 01:07:53,319
-HOST: Alınan görüntüler...
-(TELEFON ZILLERİ)

1176
01:07:53,486 --> 01:07:55,280
..kask kamerası
Irak'ta sahada

1177
01:07:55,446 --> 01:07:57,198
kahramanca olayı fotoğrafladı.

1178
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
Merhaba?

1179
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
PADDY: Brendan mı?

1180
01:08:00,702 --> 01:08:03,830
(SOMBRE MÜZİK)

1181
01:08:14,382 --> 01:08:17,510
(GERİLİM MÜZİK)

1182
01:08:41,409 --> 01:08:44,037
BRENDAN: Arıyordum
senin için her şey bitti.

1183
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
Nasıl gidiyor?

1184
01:08:48,291 --> 01:08:49,917
Gidiyor.

1185
01:08:52,378 --> 01:08:55,506
yapmamız gerektiğini düşünüyordum
git bir kahve iç.

1186
01:08:56,591 --> 01:08:59,927
Hayır, kahve içmem dostum.
Ne istiyorsunuz?

1187
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
istemiyorsun
gidip bir yere oturalım mı?

1188
01:09:06,434 --> 01:09:08,186
Nah, I’m good right here.

1189
01:09:09,729 --> 01:09:11,356
TAMAM.

1190
01:09:16,486 --> 01:09:17,862
Kahretsin, Tommy.

1191
01:09:18,029 --> 01:09:20,865
olduğumu nasıl bilebilirdim?
Sizi bir daha asla göremeyecek misiniz?

1192
01:09:21,032 --> 01:09:23,826
Evet, sana bilgi verildi.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,787
Bilgi sendeydi.

1194
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
Sen yaşlı adamı seçtin
ve kız.

1195
01:09:30,792 --> 01:09:33,294
O sadece bir kız değildi.

1196
01:09:35,380 --> 01:09:37,548
Onunla evlendim.

1197
01:09:39,467 --> 01:09:44,138
O benim karım. Görmek?

1198
01:09:44,305 --> 01:09:48,559
Bu Tess.
Bunlar Emily ve Rosie.

1199
01:09:49,602 --> 01:09:51,354
Onlar senin yeğenlerin Tommy.

1200
01:09:51,521 --> 01:09:53,231
Onları tanımıyorum.

1201
01:09:53,398 --> 01:09:56,693
Onları tanımadığını biliyorum.
Elbette onları tanımıyorsun.

1202
01:09:56,859 --> 01:10:00,196
Peki neden resimlere bakıyorum
tanımadığım insanlardan mı?

1203
01:10:02,031 --> 01:10:03,574
“Çünkü bu benim ailem.

1204
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
Peki sen tam olarak kimsin?

1205
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Ben senin kardeşinim dostum.

1206
01:10:17,672 --> 01:10:19,132
Birliklerde miydin?

1207
01:10:19,298 --> 01:10:20,717
Ne?

1208
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
bilmediğimi söyledim
Sen Kolordu'daydın.

1209
01:10:23,052 --> 01:10:24,595
Ben Kolordu'da değildim.

1210
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
O halde sen benim için kardeş değilsin.

1211
01:10:28,850 --> 01:10:30,476
Kardeşim Kolordu'daydı.

1212
01:10:30,643 --> 01:10:32,478
İsa. Tommy, Tommy.

1213
01:10:32,645 --> 01:10:36,149
16 yaşında bir çocuktum!
Ben ne biliyordum?

1214
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
Ne bildiğini bilmiyorum.

1215
01:10:37,859 --> 01:10:39,610
Neden gidip sormuyorsun?
kız arkadaşın bu konuda mı?

1216
01:10:39,777 --> 01:10:41,779
O benim karım Tommy!
Ah, yani bu kadar mı?

1217
01:10:41,946 --> 01:10:44,532
Tess'le kalıyorum, asla
Sizi tekrar görebilecek miyiz çocuklar?

1218
01:10:44,699 --> 01:10:47,160
Tek değil
telefon görüşmesi mi? Hiç bir şey?

1219
01:10:48,453 --> 01:10:51,205
Tanrım, dostum. yapmıyorum
bunu anla.

1220
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
Ne, sen...

1221
01:10:53,124 --> 01:10:57,962
Yani beni affetmeyeceksin
ama sen Pop'u affettin mi?

1222
01:10:58,129 --> 01:11:01,424
Hayır, o sadece
Birlikte antrenman yaptığım eski bir veteriner.

1223
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
Bilirsin,
o benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1224
01:11:04,719 --> 01:11:07,805
Duyduğuma göre
o da senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

1225
01:11:08,931 --> 01:11:12,310
Topların var
bağışlamadan bahsediyoruz.

1226
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
Bunun hiçbir şeyi yok
bağışlamayla ilgili.

1227
01:11:14,187 --> 01:11:16,898
Çocuklarım var dostum.
Korumam gereken bir ailem var.

1228
01:11:17,064 --> 01:11:19,192
Yaptığım her şey onlar için.

1229
01:11:19,358 --> 01:11:23,738
Pop'u affettim, tıpkı
Seni ve annemi affettim.

1230
01:11:30,870 --> 01:11:32,872
Bizi affettin mi?

1231
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Evet.

1232
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Peki sana hiç şaşırmadım
turnuvayı kazandı Brendan.

1233
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Biraz taş var dostum.

1234
01:11:40,797 --> 01:11:43,466
Aşık oldum. Ne oluyor
yapmam mı gerekiyordu?

1235
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
Senin olman gerekiyordu
plana sadık kalmak.

1236
01:11:45,384 --> 01:11:46,761
yapman gerekiyordu
bizimle gel.

1237
01:11:46,928 --> 01:11:48,304
Annemin sana ihtiyacı vardı. Sana ihtiyacım vardı.

1238
01:11:48,471 --> 01:11:50,181
Sen benim ağabeyimsin.
Beni terk ettin.

1239
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
Ama kaldığına sevindim.
Senin için her şey yolunda gitti.

1240
01:11:54,101 --> 01:11:55,019
(Alaylar)

1241
01:11:55,186 --> 01:11:58,439
Sen gidersin, alırsın
tam tersi, tamam mı?

1242
01:11:58,606 --> 01:12:01,317
Sen git
insanları gömebilirsin.

1243
01:12:01,484 --> 01:12:04,862
Tek sen değilsin
bu çok acı oldu, Tommy.

1244
01:12:06,113 --> 01:12:08,699
Hasta olduğunu bile bilmiyordum!

1245
01:12:09,951 --> 01:12:14,080
Hiç şansım bile olmadı
kendi anneme veda etmek için.

1246
01:12:16,541 --> 01:12:18,417
hakkın yoktu
bunu benden saklamak için.

1247
01:12:18,584 --> 01:12:20,670
Bu senin değildi
verilecek karar!

1248
01:12:22,588 --> 01:12:24,674
Biliyor musun?

1249
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
Birlikte dolaşıyorsun
karınızın resimleri

1250
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
ve sizin, “Ah, seni affediyorum.

1251
01:12:30,972 --> 01:12:35,476
"Pop'u affediyorum.
Herkesi affediyorum."

1252
01:12:35,643 --> 01:12:37,687
Ama biliyorsun...

1253
01:12:38,813 --> 01:12:41,566
..boktan bir şeysin.

1254
01:12:46,612 --> 01:12:49,740
Bitirdik mi Brendan?
Bitirdik mi?

1255
01:13:09,260 --> 01:13:11,637
ZITO: Farkındasın ki
bilge tavsiyemi aramam gerekiyordu

1256
01:13:11,804 --> 01:13:13,890
aslında okul varken
oturumda, değil mi?

1257
01:13:14,056 --> 01:13:15,433
ÇOCUK: Evet Müdür Zito.

1258
01:13:15,600 --> 01:13:18,185
Dinle, kullanmak istiyoruz
bu hafta sonu oditoryum

1259
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
Bay C'yi Sparta'da izlemek için.

1260
01:13:20,438 --> 01:13:22,064
Sen ne diyorsun?

1261
01:13:22,231 --> 01:13:25,359
Yani oditoryumu kullanmak istiyorsun
uzaklaştırılmış bir öğretmeni izlemek

1262
01:13:25,526 --> 01:13:27,653
aktiviteye katılmak
ne için uzaklaştırıldı?

1263
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
Bunu doğru mu duyuyorum?

1264
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
Bunu söyleyeceğini düşündük.

1265
01:13:31,157 --> 01:13:33,075
Yani şuna dönüşebilir:
bir bağış toplama etkinliği, bilirsin...

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,161
sanırım ihtiyacım var
ailenle konuşmak için

1267
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
çünkü siz olabilirsiniz
yaz okuluna gitmen gerekiyor

1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,873
-Herkes bunu istiyor.
-Haydi Bay Zito.

1269
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
biz anlatıyorduk
herkes bu konuda.

1270
01:13:40,583 --> 01:13:42,627
Spor salonu tek yer
herkese sığacak kadar büyük

1271
01:13:42,793 --> 01:13:44,962
-Bu asla olmayacak.
- Peki ya bir dilekçe alırsak?

1272
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Biz alacağız
Bütün okul imza atacak.

1273
01:13:46,672 --> 01:13:48,633
-Demokrasinin gücü.
-Peki ne yapacaklar?

1274
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
Bakın çocuklar, takdir ediyorum
Öğretmenini sevdiğin gerçeği.

1275
01:13:51,677 --> 01:13:56,349
Gerçekten istiyorum. Ama orada
senin için yapabileceğim bir şey değil.

1276
01:14:25,586 --> 01:14:28,422
(YÜKSEK SESLİ ıSLIK)

1277
01:14:28,589 --> 01:14:29,966
(HAVAİ FİŞEK PATLAMASI VE ÇATLAMA)

1278
01:14:30,132 --> 01:14:31,634
SUNUCU: Çatı
patlamak üzere

1279
01:14:31,801 --> 01:14:33,344
Boardwalk Hall Arena'yı temizleyin.

1280
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Olabilir
4 Temmuz hafta sonu,

1281
01:14:35,388 --> 01:14:38,224
ama bu Noel arifesi
dövüş hayranları için.

1282
01:14:38,391 --> 01:14:42,353
Burası Atlantic City.
bu Kıyıdaki Savaş

1283
01:14:42,520 --> 01:14:45,606
and this is what everyone’s
bekliyordum —

1284
01:14:45,773 --> 01:14:48,109
En kötü adamlardan 16'sı
gezegende

1285
01:14:48,275 --> 01:14:50,486
bunu dışarı atıyorum
24 saatlik bir süre

1286
01:14:50,653 --> 01:14:54,281
en büyük çanta için
karma dövüş sanatları tarihinde.

1287
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Şehirde herkes biliyor
Monopoly oyunundan,

1288
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
biz kendimiz varız
kazananın her şeyi aldığı bir olay.

1289
01:15:00,246 --> 01:15:03,124
Emniyet kemerlerinizi bağlayın,
zar at

1290
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
ve Reading'e binin.

1291
01:15:05,793 --> 01:15:08,963
Isparta burada!

1292
01:15:09,130 --> 01:15:10,172
Hoş geldin.

1293
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
Ben Bryan Callen'ım ve

1294
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
en çok satan dövüş
yazar Sam Sheridan.

1295
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
Sam, JJ Riley
Sparta'yı tasarladı,

1296
01:15:17,096 --> 01:15:18,806
oldukça basit bir şekilde yaratmak istedi

1297
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
en büyük karma dövüş sanatları
tarihteki gösteri.

1298
01:15:22,643 --> 01:15:26,105
5 milyon dolar Bryan. 5 milyon dolar.

1299
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
JJ Riley parasını koydu
ağzı nerede

1300
01:15:28,816 --> 01:15:32,153
ve en büyük çantayı koy
sporun şimdiye kadar gördüğü şey.

1301
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
Bu eşi benzeri görülmemiş bir şey, Sam.

1302
01:15:34,238 --> 01:15:37,783
etrafı çevreleyen çember gibi
bir Tommy Riordan —

1303
01:15:37,950 --> 01:15:40,953
savaş kahramanı haline gelen
bir gecelik his

1304
01:15:41,120 --> 01:15:43,289
ve hayal gücünü yakaladım
ve dikkat...

1305
01:15:46,834 --> 01:15:50,379
(ÇAĞRI DEVAM EDİYOR)
TV'DE KONUŞMAK)

1306
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
(kapıyı çalar)

1307
01:15:57,678 --> 01:15:59,096
Beş dakika Paddy.

1308
01:15:59,263 --> 01:16:01,807
TAMAM.

1309
01:16:02,850 --> 01:16:06,353
CALLEN: Öyle görünüyor ki
hakikat anı geldi

1310
01:16:06,520 --> 01:16:09,190
çünkü işte geliyor
Tommy Riordan.

1311
01:16:09,356 --> 01:16:11,067
Tommy Riordan yakalandı
medyanın ilgisi,

1312
01:16:11,233 --> 01:16:13,694
ama soru hala geçerli:

1313
01:16:13,861 --> 01:16:16,322
bu adam kim
ve daha da önemlisi,

1314
01:16:16,489 --> 01:16:19,325
bunda yarışabilir mi
yetenek havuzunda kazanabilir mi?

1315
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
Keşke bilseydim.
Keşke onun kim olduğunu bilseydim.

1316
01:16:21,869 --> 01:16:25,081
Şunu söyleyebilirim ki
bilmiyorum çok tuhaf.

1317
01:16:25,247 --> 01:16:27,458
İnternet çağında
hiçbir sırrın olmadığı yerde,

1318
01:16:27,625 --> 01:16:29,335
bu adam tam bir gizem.

1319
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
bulamıyorum
onun hakkında herhangi bir şey.

1320
01:16:31,754 --> 01:16:34,548
Tommy Riordan
resmi olarak Google'a uygundur.

1321
01:16:34,715 --> 01:16:37,218
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

1322
01:16:37,384 --> 01:16:39,470
Ellerini üzerimden çek.

1323
01:16:40,513 --> 01:16:41,889
YETKİLİ: Tamam, hadi gidelim.

1324
01:16:42,056 --> 01:16:43,432
CALLEN: Yapmalısın
Bu adamı seviyorum Sam.

1325
01:16:43,599 --> 01:16:45,976
Dışarıda müzik yok,
sponsor yok, röportaj yok.

1326
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
Basın toplantısını kaçırdı

1327
01:16:48,020 --> 01:16:50,314
onun resmi olmazdı
program için alınmıştır.

1328
01:16:50,481 --> 01:16:52,066
Her kuralı çiğniyor.

1329
01:16:52,233 --> 01:16:53,859
SHERIDAN: Tek
gerçekten sebep

1330
01:16:54,026 --> 01:16:55,778
şu Tommy Riordan
bu turnuvada

1331
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
bir MMA videosudur
tur atmak

1332
01:16:57,822 --> 01:17:00,157
onun dövülmesinden
Mad Dog Grimes spor salonunda.

1333
01:17:00,324 --> 01:17:02,910
Ama nedeni çok
taraftarları tribünde

1334
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
başka bir video yüzündendir.

1335
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Daha da çarpıcı
Mad Dog Grimes videosundan daha.

1336
01:17:07,331 --> 01:17:08,374
Bu adam...

1337
01:17:08,541 --> 01:17:10,918
Arkadaşlar şöyle anlatayım
göremeyen birkaç kişi.

1338
01:17:11,085 --> 01:17:12,461
Yapmayan kimseyi tanımıyorum.

1339
01:17:12,628 --> 01:17:14,004
Tommy Riordan kapıyı söktü

1340
01:17:14,171 --> 01:17:16,382
bir tankın dışında
savaşın sıcağında,

1341
01:17:16,549 --> 01:17:18,092
bu süreçte hayat kurtarmak,

1342
01:17:18,259 --> 01:17:20,094
ve sonra uzaklaştı
madalya talep etmeden.

1343
01:17:20,261 --> 01:17:21,804
Tankın kapısını söktü!

1344
01:17:21,971 --> 01:17:23,597
Tommy Riordan
gerçek bir savaş kahramanıdır.

1345
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
hiçbir şey almıyorum
adamdan uzakta.

1346
01:17:25,558 --> 01:17:28,769
O çok ama çok sert bir adam.
Ancak tank karşılık vermiyor.

1347
01:17:28,936 --> 01:17:31,355
Biliyor musun, gördük
YouTube'da duyumlar

1348
01:17:31,522 --> 01:17:32,898
Daha önce büyük sahnede başarısız olmuştum.

1349
01:17:33,065 --> 01:17:35,025
Sam, yırttı
bir tankın kapısı!

1350
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ
DEVAM EDİYOR)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,614
TV'DE ÇAĞRILAN: Tommy Riordan
kesinlikle elleri dolu

1352
01:17:40,781 --> 01:17:42,783
ilk rakibinde -
Francisco Barbosa.

1353
01:17:42,950 --> 01:17:44,577
Alay edilecek bir şey değil.

1354
01:17:44,743 --> 01:17:46,537
SHERIDAN: Evet, o
Ahtapot. O gerçek bir anlaşma.

1355
01:17:46,704 --> 01:17:50,666
O çok ama çok sert bir adam.
Çok yüksek kalibreli bir savaşçı.

1356
01:17:50,833 --> 01:17:52,585
Şimdi, Tommy Riordan
birdenbire ortaya çıktı

1357
01:17:52,751 --> 01:17:54,587
ve onun yapacağını hayal ediyorum
aynı hızla ortadan kaybolur.

1358
01:17:54,753 --> 01:17:57,006
Bu harika bir hikaye,
ama sanırım senin oğlan

1359
01:17:57,173 --> 01:18:00,092
burada açığa çıkacak
bir YouTube hissi olarak.

1360
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
Pek çok hayran
burada Boardwalk Hall'da

1361
01:18:02,553 --> 01:18:03,929
umarım yanılıyorsundur Sam.

1362
01:18:04,096 --> 01:18:06,056
Şimdi beyler, siz
talimatlarınızı verdik.

1363
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1364
01:18:07,975 --> 01:18:10,603
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

1365
01:18:10,769 --> 01:18:12,688
Eldivenlere dokunun, geri dönün.
Hadi bunu yapalım.

1366
01:18:14,773 --> 01:18:17,026
Tommy, köşeleri kes.
bu adamı hissedin'

1367
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
Tıpkı bildiğimiz gibi,
tıpkı bildiğimiz gibi.

1368
01:18:19,111 --> 01:18:21,822
CALLEN: Almak üzereyiz
büyük soruya büyük cevap -

1369
01:18:21,989 --> 01:18:24,408
Tommy Riordan gerçek mi?

1370
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
İkisi de oyun savaşçısı.
Ve işte başlıyoruz.

1371
01:18:27,828 --> 01:18:29,205
Hadi savaşa gidelim!

1372
01:18:29,371 --> 01:18:30,873
Odaklanın, Tom.

1373
01:18:31,040 --> 01:18:32,416
SHERIDAN: İşte başlıyoruz.

1374
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Barbosa arayacak
bir indirme için.

1375
01:18:34,585 --> 01:18:36,462
CALLEN: Kesinlikle bakıyorum
burada bir indirme için.

1376
01:18:39,089 --> 01:18:40,925
(İNSANLAR ÇIĞRIYOR VE tezahürat yapıyor)

1377
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
-Barbosa düştü!
-İyi iş Tommy!

1378
01:18:42,801 --> 01:18:44,220
Barbosa nakavt oldu!

1379
01:18:44,386 --> 01:18:47,097
Tommy Riordan
kesinlikle gerçektir.

1380
01:18:47,264 --> 01:18:51,101
Ve şimdi çıkıp gidiyor
Kafes. Kafesten ayrılıyor.

1381
01:18:51,268 --> 01:18:52,645
PADDY: Selam Tommy!

1382
01:18:52,811 --> 01:18:55,064
CALLEN: İşte gidiyor
başka bir kural pencereden dışarı çıkıyor.

1383
01:18:55,231 --> 01:18:57,107
Nereye gidiyorsun?

1384
01:18:57,274 --> 01:18:59,902
SHERIDAN: Francisco Barbosa
hava soğuk

1385
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
ve o dışarıda
Bu turnuva Bryan.

1386
01:19:01,820 --> 01:19:03,364
(Kalabalık bağırır)

1387
01:19:03,530 --> 01:19:04,907
TV'DE ÇAĞRILAN:
Kocaman bir sol kroşe...

1388
01:19:05,074 --> 01:19:06,951
FRANK: Güzel ve kolay,
güzel ve kolay. Bir, iki.

1389
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
İyi, iyi, iyi.
Bir, iki, üç.

1390
01:19:08,994 --> 01:19:11,288
Ah, ah, hah! İyi. İki, üç.

1391
01:19:11,455 --> 01:19:13,249
İyi, iyi, iyi, iyi.
Hah! İyi.

1392
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
Hadi. İyi. Bir, iki.

1393
01:19:15,334 --> 01:19:17,544
Hah! İyi. Bir, iki.
Hah! Bir. Hah!

1394
01:19:17,711 --> 01:19:20,381
-Gösteri zamanı.
-Peki. Hadi. Bana 8 ver.

1395
01:19:20,547 --> 01:19:25,261
(HOLANLAR) Hey! Evet!
Bu benim oğlum.

1396
01:19:46,365 --> 01:19:48,284
(Duyulmayan bir şekilde mırıldanıyor)

1397
01:19:48,450 --> 01:19:51,996
(CAZİ 'SEVİNCE ÖDÜL'
BEETHOVEN’DAN MOTİF
9. SENFONİ)

1398
01:20:07,803 --> 01:20:09,847
Hadi gidelim.
Başınızı hareket ettirin.

1399
01:20:15,728 --> 01:20:17,521
Hazır mısın?

1400
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
Bana bak.

1401
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
Bunu yapabilirsin.

1402
01:20:29,616 --> 01:20:32,953
(“Neşeye Övgü”
BEETHOVEN'IN 9. SENFONİSİ
TATLI BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

1403
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Söylediğini duymak istiyorum.

1404
01:20:42,004 --> 01:20:43,464
(Yumuşak bir şekilde) Bunu yapabilirim.

1405
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
Haydi şunu yapalım.

1406
01:20:47,551 --> 01:20:49,094
Evet.

1407
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
Evet.

1408
01:20:59,188 --> 01:21:01,815
(HIZLA PÜFLER)

1409
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
SHERIDAN: JJ Riley
sadece 48 saat vardı...

1410
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
48 saatten az
bu noktayı doldurmak için

1411
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
ve temelde devam etmesi gerekiyordu
Frank Campana'nın sözü.

1412
01:21:10,032 --> 01:21:11,950
Ve Brendan Conlon'u seçti.

1413
01:21:12,117 --> 01:21:13,827
bu gerçekten bir şey
Anlamıyorum.

1414
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
Ben...Ben sadece... Şok oldum.

1415
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
(‘ODE TO JOY’ CONTINUES)

1416
01:21:20,626 --> 01:21:23,170
Merhaba Brendan, Brendan.
Git onları al.

1417
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
-(MÜZİK TAM KORALA YÜKSELİR)
-Hadi gidelim Brendan.

1418
01:21:31,220 --> 01:21:32,763
Sen git onları al oğlum!

1419
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
CALLEN: Anlayabiliyorum
müziksiz dışarı çıkmak,

1420
01:21:35,140 --> 01:21:36,934
ama neden dünyada
seçer misin

1421
01:21:37,101 --> 01:21:38,560
Girişiniz olarak klasik müzik?

1422
01:21:38,727 --> 01:21:40,729
Bu Beethoven.
Bu 'Neşeye Övgü' Bryan.

1423
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
Özür dilerim.
Bay Rönesans Adamı.

1424
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Git onları al oğlum.

1425
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
SHERIDAN: Eğer istersen
Rönesans erkekleri hakkında konuşun,

1426
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
konuşmalısın
Frank Campana hakkında.

1427
01:21:50,280 --> 01:21:51,657
Çok alışılmışın dışında bir antrenör,

1428
01:21:51,824 --> 01:21:53,575
ama en iyilerinden biri
oyundaki eğitmenler

1429
01:21:53,742 --> 01:21:55,953
ve o iyi tanınıyor
klasik müzik kullanmak için

1430
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
savaşçılarına bunu öğretmek için
sakin kalmak, sabırlı kalmak

1431
01:21:59,248 --> 01:22:01,208
ve sakin kalmak
baskı altında.

1432
01:22:01,375 --> 01:22:04,711
Sana söylüyorum, klasik müzik
bu ortama yaklaşık olarak uygun

1433
01:22:04,962 --> 01:22:07,339
Brendan Conlon rolünde
bu turnuvaya.

1434
01:22:07,506 --> 01:22:09,716
-Hadi ama.
-Sana bir şey göstereyim.

1435
01:22:09,883 --> 01:22:11,844
Sana söyleyeyim...
Şurayı görüyor musun?

1436
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
Tam orada...

1437
01:22:13,554 --> 01:22:16,723
Bu, dostum,
Brendan Conlon, tamam mı?

1438
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Brendan Conlon olmak üzere
köpekbalığı tankına düştü.

1439
01:22:19,977 --> 01:22:22,396
-O bir besleyici balıktır.
-Hadi. Adama biraz ara ver.

1440
01:22:22,563 --> 01:22:25,149
We’ve got, you know, the guy...
En azından onun dövüştüğünü gördük.

1441
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
Demek istediğim, gerçek adamlarla dövüştü.
UFC'deydi.

1442
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
-Onu bundan hatırlıyoruz.
-Ben de onu hatırlıyorum.

1443
01:22:29,862 --> 01:22:31,947
Onu hatırlıyorum
çok unutulmaz olmak.

1444
01:22:32,114 --> 01:22:33,991
(CRICKET CIVILASI)

1445
01:22:34,158 --> 01:22:37,244
(SAAT tikleri)

1446
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1447
01:22:45,502 --> 01:22:49,673
-(kalabalık tezahürat yapıyor ve bağırıyor)
-(İYİMLİ HIP-HOP MÜZİK ÇALIYORLAR)

1448
01:22:49,840 --> 01:22:51,925
Tamam!

1449
01:22:52,092 --> 01:22:55,012
Gece yarısı tırmanmaya hazırlanıyor
kafese gir ve işe git.

1450
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
CALLEN: Ne zaman
parantez açıklandı

1451
01:22:56,722 --> 01:22:58,640
gideceğini düşünüyordu
Marcos Santos'a karşı.

1452
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
Gördüğünde çok heyecanlanmış olmalı
Karşısında Brendan Conlon.

1453
01:23:01,685 --> 01:23:03,770
Bunu sen istedin!

1454
01:23:03,937 --> 01:23:06,565
SHERIDAN: Brendan emekli oldu
birkaç yıl önce kavga etmekten.

1455
01:23:06,732 --> 01:23:09,193
O aslında bir liseli
şimdi fizik öğretmeni

1456
01:23:09,359 --> 01:23:10,819
Ve Midnight'ta biraz vardı
bununla eğlenceli

1457
01:23:10,986 --> 01:23:12,446
basında
dün konferans.

1458
01:23:12,613 --> 01:23:15,240
Vereceğini söyledi
'Öğretmen' ciddi bir ders

1459
01:23:15,407 --> 01:23:16,783
ve öldürülmek

1460
01:23:16,950 --> 01:23:18,535
harcamanın hiçbir yolu yoktu
yaz tatili.

1461
01:23:18,702 --> 01:23:20,204
Gece yarısı biliniyor
çöp konuştuğun için.

1462
01:23:20,370 --> 01:23:22,164
O da biliniyor
yedeklediğiniz için.

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,374
Hiç şüphe yok Bryan.
Başı çok belada.

1464
01:23:24,541 --> 01:23:28,712
Gece Yarısı Le
bir yıkım ajanı.

1465
01:23:28,879 --> 01:23:30,547
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1466
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
Git onu getir.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,929
Pekala çocuklar, siz de
talimatını verdin.

1468
01:23:37,095 --> 01:23:38,472
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1469
01:23:38,639 --> 01:23:42,142
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

1470
01:23:42,309 --> 01:23:44,728
Eldivenlere dokunun, geri dönün.
Hadi bunu yapalım.

1471
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Git biraz eğlen bebeğim.

1472
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Conlon, hazır mısın?

1473
01:23:54,613 --> 01:23:57,115
Hazır mısın? Hadi savaşa gidelim!

1474
01:23:57,282 --> 01:23:59,076
(Kalabalık kükrer)

1475
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
FRANK: Tekmelerini çalıştır.
Tekmelerini çalıştır!

1476
01:24:04,414 --> 01:24:07,084
(TELEVİZYONDA TEŞEKKÜR VE BAĞIRMA)

1477
01:24:07,251 --> 01:24:08,710
Haydi, Brendan. Hadi.

1478
01:24:08,877 --> 01:24:10,921
Taşınmak. Hareket etmelisin.
hareket etmelisin.

1479
01:24:11,088 --> 01:24:13,382
FRANK: İçeri gir.
Hadi! Taşınmak!

1480
01:24:17,052 --> 01:24:19,805
Bacaklardan uzak durun.
Daire, içeri ve dışarı.

1481
01:24:19,972 --> 01:24:22,641
(İkisi de homurtu)

1482
01:24:22,808 --> 01:24:24,518
-FRANK: Çık oradan!
-Aah!

1483
01:24:26,770 --> 01:24:28,689
(FRANK TALİMAT VERİR)

1484
01:24:30,065 --> 01:24:32,526
(FRANK belli belirsiz bağırır)

1485
01:24:32,693 --> 01:24:35,362
Çitten çekilin!
Çitten çekilin!

1486
01:24:35,529 --> 01:24:38,407
SUNUCU: Ohh, işte gidiyor!

1487
01:24:38,574 --> 01:24:40,659
Haydi, Brendan.
Çık oradan! Hadi!

1488
01:24:40,826 --> 01:24:42,202
(DUYURUCULAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)

1489
01:24:42,369 --> 01:24:44,705
Kalk. Hadi.

1490
01:24:44,871 --> 01:24:47,708
-FRANK: Haydi! Hadi!
-Kafanın arkası değil!

1491
01:24:47,874 --> 01:24:49,376
SHERIDAN: Gece yarısı
Brendan'ın her yerinde.

1492
01:24:49,543 --> 01:24:50,919
CALLEN: Vay be.
Bu daha uzun süremez.

1493
01:24:51,086 --> 01:24:54,381
Bu daha uzun sürmeyecek.
Öğretmenin verecek cevabı yok.

1494
01:24:54,548 --> 01:24:56,967
Çık oradan!
Çık oradan!

1495
01:24:58,051 --> 01:25:00,137
-Şimdi kancaları taktı.
- Kancalar içeride.

1496
01:25:00,304 --> 01:25:02,973
-Brendan'ın başı büyük dertte.
-Sonu yakın.

1497
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Brendan sonunu getirebilir mi?
Turun sorusu şu.

1498
01:25:05,684 --> 01:25:08,103
Boğulma sorunu var. O var
Turun bitmesine 20 saniye kaldı.

1499
01:25:08,270 --> 01:25:09,813
Conlon'un yüzü
mora dönüyor.

1500
01:25:09,980 --> 01:25:11,523
Bu bitmiş gibi görünüyor.

1501
01:25:11,690 --> 01:25:13,817
Frank: Kalk! Bacaklarını bulun!

1502
01:25:13,984 --> 01:25:16,570
Kalçalar! Kalça aşağı! Kalça aşağı!

1503
01:25:16,737 --> 01:25:19,740
Kilonuzu azaltın,
kilonuzu verin!

1504
01:25:19,906 --> 01:25:21,533
CALLEN: Gece yarısı
var gücüyle sıkıyor.

1505
01:25:21,700 --> 01:25:23,660
-Onun çok derin bir fikri var.
-HAKEM: 10 saniye!

1506
01:25:23,827 --> 01:25:25,203
SHERIDAN: 10 saniye,
Bryan. 10 saniye.

1507
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
-Dokunma! Dokunma!
-Dur biraz Brendan!

1508
01:25:28,457 --> 01:25:29,958
CALLEN: Conlon yapıyor
dayanmak için elinden gelenin en iyisi,

1509
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
ama onun bütün dünyası
günden geceye geçmek üzere.

1510
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Dokunma!
Dokunma Brendan!

1511
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
-(Korna çalar)
-Evet başardın!

1512
01:25:36,548 --> 01:25:38,258
SHERIDAN: Conlon hayatta kalacak.

1513
01:25:38,425 --> 01:25:39,801
CALLEN: Buna inanamıyorum!

1514
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
Kesinlikle düşündüm
bu adam uyuyacaktı.

1515
01:25:42,679 --> 01:25:44,806
(Nefes nefese)

1516
01:25:44,973 --> 01:25:47,059
Gece yarısı inanamıyorum
o da bu arada.

1517
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Tanrım.

1518
01:25:52,606 --> 01:25:54,858
ADAM: Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1519
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Ona sahip olmalıydın
ilk turda.

1520
01:25:57,110 --> 01:25:58,987
Ona sahip olmalıydın
ilk turda!

1521
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
Güzel, güzel!
Ona neyin çarptığını bilmiyor.

1522
01:26:03,200 --> 01:26:07,079
Ona neyin çarptığını bilmiyor.
Nefes almak. Derin nefesler. Hadi.

1523
01:26:07,245 --> 01:26:10,332
Küçük yudum, küçük yudum, küçük yudum.
Derin nefes, derin nefes.

1524
01:26:10,499 --> 01:26:14,419
Senden bir şeyler yapmanı istiyorum'
Onu çekmeni istiyorum. TAMAM?

1525
01:26:14,586 --> 01:26:17,381
Çektiğinde ona biraz vur
ve sonra ona ateş et.

1526
01:26:17,547 --> 01:26:19,299
olmayı çok isterim
duvardaki bir sinek

1527
01:26:19,466 --> 01:26:21,510
Frank Campana'yı dinliyorum
ve ne dediğini duy.

1528
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
İçeri ve dışarı,
içeri ve dışarı, içeri ve dışarı.

1529
01:26:23,595 --> 01:26:25,514
Ticaret yapmanı istemiyorum
onunla yumruk at, tamam mı?

1530
01:26:25,681 --> 01:26:27,474
Çok güzel yapıyorsun.

1531
01:26:27,641 --> 01:26:29,518
Haydi gidelim! Taraflar dışarı!

1532
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
- Bayılt onu köpek.
-Bu turda onu bayılt.

1533
01:26:31,603 --> 01:26:33,814
-Hadi yapalım.
-O burada olmayı hak etmiyor.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:35,732
Frank: Çok güzel. Nefes almak.

1535
01:26:35,899 --> 01:26:37,818
GÖREVLİ: Hadi gidelim.

1536
01:26:39,653 --> 01:26:41,238
CALLEN: İşte başlıyoruz.

1537
01:26:41,405 --> 01:26:43,156
Öğretmen cevaplıyor
ikinci turun zili.

1538
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
Güzel ve kolay!

1539
01:26:45,492 --> 01:26:47,285
Hızı ayarlayın.
Hızı ayarla, Brendan.

1540
01:26:47,452 --> 01:26:49,538
Beyler, hadi savaşa gidelim!

1541
01:26:49,705 --> 01:26:52,833
(SAAT tikleri)

1542
01:27:05,470 --> 01:27:08,724
FRANK: Etrafında bir daire çizin.
etrafında daire çizin.

1543
01:27:08,890 --> 01:27:10,600
Güzel ve kolay!

1544
01:27:10,767 --> 01:27:14,354
İyi, iyi, iyi.
Film çekmek! Ona ateş et!

1545
01:27:16,857 --> 01:27:20,777
Çık oradan. Onu bağla,
onu bağla, onu bağla!

1546
01:27:22,404 --> 01:27:24,948
Çık oradan, çık
oradan, dışarı çık! Hadi.

1547
01:27:25,115 --> 01:27:28,577
(İç çeker, sonra mırıldanır)

1548
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
Vur! Ona ateş et!
Ona ateş et!

1549
01:27:34,040 --> 01:27:35,667
-Yürü! Yürü! Yürü!
-ADAM: Ahh!

1550
01:27:35,834 --> 01:27:37,544
Ah, evet! Güzel!

1551
01:27:37,711 --> 01:27:39,629
CALLEN: Conlon ateş etmeye devam ediyor
Midnight Le ve onu yere indiriyor.

1552
01:27:39,796 --> 01:27:42,466
SHERIDAN: Geceyarısı bunu yapmaya çalışıyor
onun yanına git... Ohh!

1553
01:27:42,632 --> 01:27:44,593
-Makasla indirme.
-Güzel bir makasla çıkarma.

1554
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
-Gerçekten hoş.
-Conlon yaşam belirtileri gösteriyor.

1555
01:27:47,012 --> 01:27:48,555
Ve geri adım atmamak.

1556
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
FRANK: Diz çök, diz çök!

1557
01:27:50,015 --> 01:27:52,350
(İkisi de homurtu)

1558
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
Frank: Güzel! Kolunu tut.

1559
01:27:55,645 --> 01:27:57,272
İşte bu. Tutmak!

1560
01:27:57,439 --> 01:27:58,857
Kimura.
Kimura kilidi var.

1561
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
Bunu çok derinden anladı.

1562
01:28:00,776 --> 01:28:03,862
Kalçalarınızı içeri çevirin! İçinde!

1563
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
Hayır, orada kal!

1564
01:28:05,655 --> 01:28:07,949
Kalçalarınızı içeri çevirin.

1565
01:28:08,992 --> 01:28:12,370
Kalçalar yukarı! Kalçalarını içe çevir,
kalçalarınızı içeri çevirin!

1566
01:28:12,537 --> 01:28:15,207
You’ve got it, Brendan.
Aldın, aldın.

1567
01:28:15,373 --> 01:28:17,292
Kalçalarınızı yukarı ve içeri doğru çevirin!

1568
01:28:17,459 --> 01:28:19,419
Kalçanı kaldır, Brendan!

1569
01:28:19,586 --> 01:28:20,962
SHERIDAN: İçeride
bir sürü sorun.

1570
01:28:21,129 --> 01:28:23,048
Hadi. İşte bu!
Hadi, hadi!

1571
01:28:23,215 --> 01:28:25,842
Gece yarısı çok,
çok kötü pozisyon.

1572
01:28:26,009 --> 01:28:28,178
-Midnight'ın başı büyük dertte.
-Yavaşla. Rahatlamak.

1573
01:28:28,345 --> 01:28:30,305
Anladın, anladın.

1574
01:28:30,472 --> 01:28:32,557
SHERIDAN: Brendan Conlon
bu işi burada bitireceğim.

1575
01:28:32,724 --> 01:28:35,435
Çok çok tehlikeli bir pozisyon.
Gece yarısı başı büyük belada.

1576
01:28:35,602 --> 01:28:37,270
Gece yarısı düşünmüyorum
gidecek bir yeri var.

1577
01:28:37,437 --> 01:28:39,481
Anladın! Anladın!

1578
01:28:39,648 --> 01:28:43,026
Frank: Yavaşla. Rahatlamak.
Anladın, anladın!

1579
01:28:43,193 --> 01:28:45,487
-CALLEN: Ve bu hiç...
-Hadi! İtmek!

1580
01:28:45,654 --> 01:28:47,030
Bu olmuyor!
Bu olamaz!

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,573
SHERIDAN: Sanırım
öyle oldu Bryan.

1582
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
-Evet! Evet!
-CALLEN: Vurdu!

1583
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Brendan Conlon Midnight'ı dinledi.
Buna inanamıyorum.

1584
01:28:52,911 --> 01:28:54,621
Aman tanrım.

1585
01:28:54,788 --> 01:28:57,374
Onu yakaladın!
Aferin, Brendan!

1586
01:28:57,541 --> 01:29:00,961
(MUZAFER MÜZİĞİ)

1587
01:29:01,127 --> 01:29:05,215
Evet, evet! Onu dışarı çıkardı.
Tatlım, onu dışarı çıkardı.

1588
01:29:05,465 --> 01:29:08,343
O yaptı, o yaptı
yaptı, başardı!

1589
01:29:08,510 --> 01:29:11,471
Aferin, Brendan!
Çok iyi! Evet!

1590
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
SHERIDAN: Durum bu
karma dövüş sanatları konusunda harika.

1591
01:29:14,140 --> 01:29:15,767
Kaybetmenin pek çok yolu var.

1592
01:29:15,934 --> 01:29:19,980
Küçük bir yanlış hesaplama,
herkes her an kazanabilir.

1593
01:29:20,146 --> 01:29:22,607
Muhtemelen bu yüzden Frank
Campana erkeğini kucaklıyor.

1594
01:29:22,774 --> 01:29:24,192
açıkçası düşünmüyorum

1595
01:29:24,359 --> 01:29:26,444
ikisinden biri yapabilir
az önce ne olduğuna inan.

1596
01:29:27,612 --> 01:29:30,490
Harika bir sportmenlik gösterisi
burada Öğretmen'den.

1597
01:29:30,657 --> 01:29:32,909
Eh, bu bir ayırt edici özellik
Frank Campana'nın felsefesinden,

1598
01:29:33,076 --> 01:29:34,578
hepsi bir şey
savaşçıları satın alıyor

1599
01:29:34,744 --> 01:29:36,705
ve açıkçası,
hiçbiri Brendan'dan daha fazlası değil.

1600
01:29:36,872 --> 01:29:38,498
Ve Midnight Le şok oldu.

1601
01:29:38,665 --> 01:29:40,584
Bedava geçiş hakkı kazanacağını sanıyordum
ikinci tura,

1602
01:29:40,750 --> 01:29:42,127
ama bunun yerine eve gidiyor.

1603
01:29:42,294 --> 01:29:43,837
Mücadeleyi domine etti
tüm yol boyunca,

1604
01:29:44,004 --> 01:29:46,673
ama avına düştü
çok teknik bir bitişe kadar.

1605
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
Oldukça teknik bir bitiş,
ama bu bir tesadüf.

1606
01:29:48,508 --> 01:29:50,427
-Kimsenin ne dediği umurumda değil.
-Bilmiyorum.

1607
01:29:50,594 --> 01:29:51,970
Buna tesadüf diyebilirsiniz.

1608
01:29:52,137 --> 01:29:53,680
Ona erkek diyeceğim
soğukkanlılığı korumak

1609
01:29:53,847 --> 01:29:55,599
ve bekliyorum
fırsatı için.

1610
01:29:55,765 --> 01:30:00,228
Conlon Midnight'ı yener.
İnanılmaz!

1611
01:30:01,271 --> 01:30:03,440
SHERIDAN: Umarım anlamışsındır
japon balığınız için bir makbuz.

1612
01:30:12,782 --> 01:30:15,911
(TELEFON BİPLERİ)

1613
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
EVET!

1614
01:30:28,089 --> 01:30:29,925
Ah! TAMAM!

1615
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
Ah, ah... Hah!

1616
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
Vay!

1617
01:30:36,097 --> 01:30:38,183
Kalabalık: Koba! Koba! Koba!

1618
01:30:38,350 --> 01:30:41,311
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

1619
01:30:41,478 --> 01:30:44,230
CALLEN: Sekize düştük
savaşçılar, yakında yedi yaşına girecekler,

1620
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
Koba işe gitmeye hazırlanırken
bu gece ikinci kez.

1621
01:30:47,484 --> 01:30:49,903
(KALABALIK DEVAM EDİYOR)
ilahiler ve tezahüratlar)

1622
01:30:51,279 --> 01:30:52,822
-Bum!
-SHERİDAN: Ah, sağ el!

1623
01:30:52,989 --> 01:30:55,200
-Kocaman bir sağ el, kocaman.
-Aman Tanrım.

1624
01:30:55,367 --> 01:30:57,577
Aman Tanrım! Bu bitti.

1625
01:30:57,744 --> 01:30:59,663
Koba'yı bir kez daha
ter dökmez.

1626
01:30:59,829 --> 01:31:02,707
Şaka yapıyor olmalısın. O
başka bir şeyi kırmış olabilir.

1627
01:31:02,874 --> 01:31:05,961
Kesinlikle mümkün. Koba
yarın geceye geçiyoruz.

1628
01:31:06,127 --> 01:31:08,838
Kalabalık: Koba! Koba! Koba!

1629
01:31:09,881 --> 01:31:11,967
CALLEN: Kuduz Köpek dövüşüyor
ele geçirilmiş bir adam gibi,

1630
01:31:12,133 --> 01:31:14,219
bir adam gibi
kanıtlanacak bir şey,

1631
01:31:14,386 --> 01:31:16,888
herkese hatırlatmak
neden ciddi bir rakip olduğunu

1632
01:31:17,055 --> 01:31:18,431
Bütün bu turnuvayı kazanmak için.

1633
01:31:18,598 --> 01:31:20,600
Göndermek istedi
Tommy Riordan'a bir mesaj

1634
01:31:20,767 --> 01:31:23,186
ve işte orada.

1635
01:31:23,353 --> 01:31:25,397
SHERIDAN: İşte geliyor
Mazlum - Brendan Conlon.

1636
01:31:25,563 --> 01:31:27,649
Öğretmen mucizevi bir şekilde
ilk sınavını geçti

1637
01:31:27,816 --> 01:31:29,192
ama şimdi yapması gerekiyor
Danimarkalıyla yüzleş.

1638
01:31:29,359 --> 01:31:33,238
PADDY: Brendan! Yapabilirsin.

1639
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
SHERIDAN: Yarı yolda
şimdi üçüncü tur

1640
01:31:36,324 --> 01:31:38,201
ve dayak devam ediyor.

1641
01:31:38,368 --> 01:31:40,286
CALLEN: Dürüst olmak gerekirse
Brendan Conlon'un nasıl olduğunu bilmiyorum

1642
01:31:40,453 --> 01:31:41,913
bu tür alabilir
ceza.

1643
01:31:42,080 --> 01:31:43,540
Dövüldü
merhamet olmadan...

1644
01:31:43,707 --> 01:31:45,208
Rahatlayın! Sen iyisin!

1645
01:31:45,375 --> 01:31:47,460
SHERIDAN: Hala
ayakta, Bryan.

1646
01:31:47,627 --> 01:31:50,463
-(İKİSİ DE HIRILIR)
-Beethoven!

1647
01:31:50,630 --> 01:31:52,424
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

1648
01:31:54,134 --> 01:31:55,885
İyi. Onu aşağı indirin!

1649
01:31:56,052 --> 01:31:58,346
SHERIDAN: Yine yapıyor.
Danimarkalıyı alt ediyor.

1650
01:31:58,513 --> 01:31:59,723
Ona tutunun!

1651
01:31:59,889 --> 01:32:01,599
O kolu arıyorum
şu kol çubuğuna gidiyorum.

1652
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
-Onu barda yakaladı!
- Kol çubuğunu aldım!

1653
01:32:03,935 --> 01:32:05,979
O arıyor
bir kez daha imkansız.

1654
01:32:06,146 --> 01:32:07,689
Dokunun, dokunun, dokunun!
Hadi. Dokunun, dokunun, dokunun!

1655
01:32:07,856 --> 01:32:11,776
-(BRENDAN İNLİYOR)
- Avuç içi düz, avuç içi düz, başparmak yukarı!

1656
01:32:11,943 --> 01:32:13,403
CALLEN: Kolu hazır.

1657
01:32:13,570 --> 01:32:15,155
HAKEM: Kır, kır,
kır, kır, kır!

1658
01:32:15,321 --> 01:32:16,865
CALLEN: Danimarkalı vuruş yapıyor!
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

1659
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
Vay be! Evet!

1660
01:32:18,908 --> 01:32:21,327
Bunu bir kez yapın, bu bir tesadüftür.
Bunu iki kez yapın, bu başka bir şey.

1661
01:32:21,494 --> 01:32:24,539
CALLEN: Çoğunluğu kenara çek.
Sanırım atlıyorum.

1662
01:32:24,706 --> 01:32:26,249
Ben bir inançlı olduğumu düşünüyorum.

1663
01:32:26,416 --> 01:32:29,085
Sen başardın. Aferin, Brendan.

1664
01:32:29,252 --> 01:32:30,879
-Bunu yapıyorum.
-TAMAM.

1665
01:32:31,046 --> 01:32:33,465
-Yapıyorum.
-TAMAM. Tamam oğlum!

1666
01:32:33,631 --> 01:32:37,677
CALLEN: Kalabalık alev alıyor
kahraman Tommy Riordan için.

1667
01:32:37,844 --> 01:32:40,221
Kalabalık:
Tommy! Tommy! Tommy!

1668
01:32:40,388 --> 01:32:41,848
- Sheridan:
istemiyor gibi görünüyor

1669
01:32:42,015 --> 01:32:43,600
ilgisi olan herhangi bir şey
tüm bu dalkavukluk.

1670
01:32:43,767 --> 01:32:45,310
O sadece savaşmak için burada.

1671
01:32:45,477 --> 01:32:47,145
(Kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor)

1672
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Tom, hazır mısın?

1673
01:32:49,814 --> 01:32:51,816
Hazır mısın? Hadi savaşa gidelim!

1674
01:32:51,983 --> 01:32:53,568
(Belli belirsiz bağırır)

1675
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
CALLEN: İşte geliyor
yine bir testere gibi.

1676
01:32:59,741 --> 01:33:02,452
-Evet!
-Diego Santana'nın her yerinde o var.

1677
01:33:02,619 --> 01:33:04,913
Kalabalık: Ahh!

1678
01:33:05,080 --> 01:33:07,749
Her tarafı kaynıyor,
onu acımasızca dövüyor.

1679
01:33:07,916 --> 01:33:09,751
-Aman tanrım!
-SHERİDAN: Vay be!

1680
01:33:09,918 --> 01:33:12,212
HAKEM: Kır, kır, kır,
kır, kır!

1681
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
(hepsi tezahürat)

1682
01:33:16,800 --> 01:33:20,261
CALLEN: İşte yine gidiyor.
kafesten fırtına gibi çıkıyor.

1683
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
Tommy Riordan yürüyor
Kalabalığın arasından

1684
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
ve doğrudan son dörtlüye girerken,
bayanlar ve baylar.

1685
01:33:26,935 --> 01:33:29,979
Kalabalık:
Tommy! Tommy! Tommy!

1686
01:33:33,691 --> 01:33:36,820
(MAKİNE TRİLLERİ)

1687
01:33:39,364 --> 01:33:42,492
(MAKİNE BİPLERİ VE ÇİNLERİ)

1688
01:33:56,506 --> 01:33:57,882
Peki o nerede?

1689
01:33:58,049 --> 01:34:01,302
Evet Bay Conlon, sağa dönün
şu beyaz tabelada.”

1690
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Merhaba. Uyuyamıyorum, değil mi?

1691
01:34:20,196 --> 01:34:24,868
bunu biliyorum
o diğer şey...

1692
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
..seni fena halde rahatsız ediyorum.

1693
01:34:30,081 --> 01:34:31,708
Seninle gurur duyuyorum Tommy.

1694
01:34:33,168 --> 01:34:36,337
Ne için yaptın
o tanktaki o çocuk,

1695
01:34:36,504 --> 01:34:39,090
bu gerçekten önemli bir şeydi.

1696
01:34:41,801 --> 01:34:44,512
Birliğimi terk etmeye ne dersin?

1697
01:34:45,555 --> 01:34:47,891
Bu da gerçekten bir şey mi?

1698
01:34:50,768 --> 01:34:54,314
Evet, yoldaydım
ülke dışında

1699
01:34:54,480 --> 01:34:56,774
o adamlarla karşılaştığımda.

1700
01:34:57,817 --> 01:35:00,028
Ne yapmam gerekiyordu?
Boğulmalarına izin mi verelim?

1701
01:35:00,195 --> 01:35:01,821
Hayır.

1702
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Ne yaptın?

1703
01:35:05,450 --> 01:35:07,869
-Ne yaptım?
-Hı-hı.

1704
01:35:09,245 --> 01:35:11,206
Ben de havalandım.

1705
01:35:14,000 --> 01:35:16,669
Bu yüzden 'Riordan'ı kullanıyorsunuz.

1706
01:35:17,795 --> 01:35:20,548
Bu yüzden bulamıyorlar
Servis kayıtların, ha?

1707
01:35:23,968 --> 01:35:26,596
Ne oldu
Orada mı Tommy?

1708
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
Bu senin hiçbir şeyin değil
iş dostum.

1709
01:35:30,183 --> 01:35:32,936
Haydi evlat.
Orada olduğumu biliyorsun.

1710
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
Ben bunu yaptım ve gördüm.

1711
01:35:35,230 --> 01:35:36,856
Bana güvenebilirsin. Anladım.

1712
01:35:37,023 --> 01:35:38,399
Sen beni bağışla

1713
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
şefkatli
Baba rutini mi baba?

1714
01:35:41,152 --> 01:35:42,737
Takım elbise uymuyor.

1715
01:35:44,197 --> 01:35:47,909
Tommy, gerçekten çabalıyorum.

1716
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
-Deniyor musun?
-Evet, gerçekten çabalıyorum.

1717
01:35:51,829 --> 01:35:53,790
Şimdi?

1718
01:35:55,333 --> 01:35:58,002
neredeydin
ne zaman önemli oldu?

1719
01:35:59,045 --> 01:36:02,090
Bu adama ihtiyacım vardı
ben çocukken.

1720
01:36:02,257 --> 01:36:05,260
Artık sana ihtiyacım yok.
Bilirsin? Artık çok geç.

1721
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
Her şey var
zaten oldu.

1722
01:36:08,304 --> 01:36:11,641
Sen ve Brendan bilmiyorsunuz
bunu anlamış gibi görünüyorlar.

1723
01:36:11,808 --> 01:36:15,228
Açıklamama izin ver
sana bir şey olacak, tamam mı?

1724
01:36:15,395 --> 01:36:18,523
Sahip olduğum tek şey
Brendan Conlon'la ortak noktaları var

1725
01:36:18,690 --> 01:36:21,359
bu bizim çiftimiz mi?

1726
01:36:21,526 --> 01:36:24,654
kesinlikle sahibiz
sana faydası yok.

1727
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
(KKEKELEYİCİLER)

1728
01:36:28,950 --> 01:36:30,535
Şuna bir bak.

1729
01:36:31,577 --> 01:36:34,414
Evet, haklıydım.

1730
01:36:34,580 --> 01:36:36,916
Sanırım seni daha çok sevdim
sarhoş olduğun zamanlar.

1731
01:36:37,083 --> 01:36:38,626
En azından sen vardı
o zaman biraz top

1732
01:36:38,793 --> 01:36:41,754
şimdiki gibi değil, parmak ucunda
bazısı gibi etrafta...

1733
01:36:41,921 --> 01:36:44,257
..bir dilenci
fincanın dışarıdayken.

1734
01:36:45,925 --> 01:36:47,302
Başka bir yere götürün, böylece...

1735
01:36:47,468 --> 01:36:49,220
Aslında biliyor musun?
İşte bir fincan.

1736
01:36:49,387 --> 01:36:50,763
Bunu neden almıyorsun?

1737
01:36:50,930 --> 01:36:52,890
ve git kendine biraz daha al
senin boktan kasetlerin...

1738
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Bunu yapma.

1739
01:36:54,600 --> 01:36:55,977
..ve odaya geri dön

1740
01:36:56,144 --> 01:36:57,520
ve biraz dinle
daha fazla balık hikayesi

1741
01:36:57,687 --> 01:36:59,063
kimsenin umrunda değil.

1742
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
Şimdi çık buradan.

1743
01:37:01,941 --> 01:37:05,111
siktir git
buradan git! Devam et.

1744
01:37:36,017 --> 01:37:38,269
(Ağızlar)

1745
01:37:38,436 --> 01:37:40,730
(İNSANLAR SEVİNÇLİ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR)

1746
01:37:43,733 --> 01:37:45,985
PADDY: Tanrım beni affet.

1747
01:37:46,152 --> 01:37:49,280
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

1748
01:37:52,158 --> 01:37:54,869
Piçler.

1749
01:37:55,036 --> 01:37:56,829
Piçler. (SORULAR)

1750
01:37:56,996 --> 01:38:00,166
Piçler. Sizi piçler!

1751
01:38:00,333 --> 01:38:03,711
Gemiyi durdurun, sizi piçler!

1752
01:38:03,878 --> 01:38:08,674
Lütfen kaptan.
Kaptan, gemiyi durdurun.

1753
01:38:08,841 --> 01:38:11,636
Lütfen gemiyi durdurun.

1754
01:38:11,803 --> 01:38:15,223
Birisi gemiyi durdursun!

1755
01:38:16,307 --> 01:38:20,770
Ahab, seni tanrısız orospu çocuğu!

1756
01:38:20,937 --> 01:38:26,943
Gemiyi durdurursun,
seni tanrısız orospu çocuğu!

1757
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
KULAKLIK ARACILIĞIYLA SES OKUYUCU:
Balina! Gemi!

1758
01:38:29,362 --> 01:38:31,697
(DİYALOG DEVAM EDİYOR
KULAKLIKLARDA BELİRSİZ OLARAK)

1759
01:38:31,864 --> 01:38:34,409
Dur.

1760
01:38:40,957 --> 01:38:44,627
Kaptan, lütfen durun...

1761
01:38:45,878 --> 01:38:47,713
Kaptan, dur.

1762
01:38:48,756 --> 01:38:52,009
(SOBS) Gemiyi durdur Ahab.

1763
01:38:52,176 --> 01:38:55,471
Tanrı aşkına.

1764
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Ahab, gemiyi durdur.

1765
01:39:01,102 --> 01:39:04,063
(AĞLAMAK)

1766
01:39:04,230 --> 01:39:06,941
Ahab...

1767
01:39:08,359 --> 01:39:10,528
Sen durdur.

1768
01:39:10,695 --> 01:39:13,573
(MURURLAR VE AĞLAMALAR)

1769
01:39:14,615 --> 01:39:16,451
PADDY: Ah, hayır.

1770
01:39:16,617 --> 01:39:19,412
(SOBS)

1771
01:39:20,455 --> 01:39:21,831
-İşte. Şişeyi bana ver.
-HAYIR.

1772
01:39:21,998 --> 01:39:23,374
-Şişeyi bana ver.
-HAYIR!

1773
01:39:23,541 --> 01:39:24,959
-Hadi.
-HAYIR!

1774
01:39:25,126 --> 01:39:26,627
Hadi. Şişeyi bana ver.

1775
01:39:26,794 --> 01:39:28,171
Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.

1776
01:39:28,337 --> 01:39:30,256
-Hayır, hayır...
-Hadi.

1777
01:39:30,423 --> 01:39:32,800
-Hadi. Hadi. Hadi. Şşş.
-(AĞLAMALAR)

1778
01:39:32,967 --> 01:39:36,095
Şşş, şşş, şşş. Hadi.

1779
01:39:36,262 --> 01:39:38,764
-(AĞLAMAYA DEVAM EDER)
-Şşşt...

1780
01:39:40,224 --> 01:39:43,686
Ah... ah, Tommy.

1781
01:39:43,853 --> 01:39:47,148
Kaybolduk.

1782
01:39:47,315 --> 01:39:49,859
Hepimiz kaybolduk Tommy.

1783
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
-(ÜFÜRÜLER)
-Asla geri dönmeyeceğiz.

1784
01:39:55,531 --> 01:39:57,074
-Ah...
- Orada kal. Şşş.

1785
01:39:57,241 --> 01:39:59,118
Asla geri dönmeyeceğiz.

1786
01:40:09,545 --> 01:40:11,839
-Buraya gel.
-Ah...

1787
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Ah, Tommy.

1788
01:40:16,302 --> 01:40:18,971
Seni her zaman sevdim.

1789
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
Bunu biliyorsun değil mi oğlum?

1790
01:40:23,476 --> 01:40:26,771
-Seni her zaman sevdim.
-Şşş, şşş, şşş.

1791
01:40:26,938 --> 01:40:31,192
Sen ve kardeşin.
Benim iki oğlum.

1792
01:40:46,541 --> 01:40:49,669
(Kalabalık TOMMY'NİN ADINI SÖYLÜYOR)

1793
01:41:02,807 --> 01:41:04,308
ÇAĞRILAN: Tommy Riordan
tünelden aşağı geliyor

1794
01:41:04,475 --> 01:41:06,310
antrenörü olmadan.

1795
01:41:10,898 --> 01:41:13,484
SHERIDAN: Bir kez daha,
dışarı çıkma müziği yok.

1796
01:41:13,651 --> 01:41:16,237
(hepsi tezahürat)

1797
01:41:16,404 --> 01:41:18,781
CALLEN: Neredeyse hiç
Müzik yok deme Sam.

1798
01:41:18,948 --> 01:41:21,534
(DENİZCİLER ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ ..Trablus kıyılarına

1799
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
♪ Savaşacağız
bizim ülkemiz... ♪

1800
01:41:24,370 --> 01:41:27,248
Bryan, öyle görünüyor
Times Meydanı'nda VJ Günü.

1801
01:41:27,415 --> 01:41:29,584
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1802
01:41:29,750 --> 01:41:32,336
♪ Hak ve özgürlük için savaşın

1803
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
♪ Ve onurumuzu temiz tutmak için

1804
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
♪ Gurur duyuyoruz
unvanı talep etmek

1805
01:41:39,135 --> 01:41:42,388
♪ Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri'nden. ♪

1806
01:41:42,555 --> 01:41:44,640
Yaşasın!

1807
01:41:44,807 --> 01:41:46,267
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

1808
01:41:46,434 --> 01:41:49,687
CALLEN: Tommy kabul ediyor
ilk kez yoldaşları

1809
01:41:49,854 --> 01:41:51,606
ve kafese tırmanıyorum.

1810
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Mad Dog Grimes
İntikam için bekliyorum

1811
01:41:58,446 --> 01:41:59,822
Tommy Riordan'ın olduğu günden beri

1812
01:41:59,989 --> 01:42:01,365
içeri girdi
Pittsburgh'daki spor salonu

1813
01:42:01,532 --> 01:42:02,908
ve hayatını alt üst etti.

1814
01:42:03,075 --> 01:42:04,493
SHERIDAN: Çok uzun zaman oldu

1815
01:42:04,660 --> 01:42:07,079
ve çok sefil bir kaç ay
En azından Mad Dog için.

1816
01:42:07,246 --> 01:42:08,623
Ha!

1817
01:42:08,789 --> 01:42:10,458
-CALLEN: Grimes Tommy ile dalga geçiyor.
-Hadi gidelim, Kuduz Köpek!

1818
01:42:10,625 --> 01:42:13,210
Bir kamuflaj motifi
bu geceki mohawk'ı için

1819
01:42:13,377 --> 01:42:15,588
ve Denizciler gerçekten
Mad Dog'un almasına izin veriyorum.

1820
01:42:15,755 --> 01:42:18,132
(DENİZCİLER BOO)

1821
01:42:19,383 --> 01:42:21,552
Tamam beyler.

1822
01:42:25,681 --> 01:42:27,350
Tamam beyler, biz
talimatlarınız üzerinden.

1823
01:42:27,516 --> 01:42:28,893
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1824
01:42:29,060 --> 01:42:31,812
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

1825
01:42:31,979 --> 01:42:33,981
Eldivenlere dokunun, geri dönün.
Hadi bunu yapalım.

1826
01:42:34,148 --> 01:42:36,442
Bir daha olmayacak.

1827
01:42:36,609 --> 01:42:38,778
ÇAĞRILAN: Kuduz Köpek
burada biraz tıkanıyorum.

1828
01:42:38,944 --> 01:42:40,821
Bunu yapmak için sabırsızlanıyor
Tommy'den bir parça al.

1829
01:42:40,988 --> 01:42:42,365
Erken nakavt olacağını öngördü

1830
01:42:42,531 --> 01:42:45,326
alacağını söyledi
Tommy tek yumrukla dışarı çıktı.

1831
01:42:45,493 --> 01:42:48,120
Bu arada şöyle dedi: “Onlar
beni ondan çekmen gerekecek."

1832
01:42:48,287 --> 01:42:50,706
Bakalım Tommy ne yapacak
bunun hakkında söylemek zorundayım.

1833
01:42:51,832 --> 01:42:53,959
Beyler hazır mısınız?

1834
01:42:54,126 --> 01:42:55,711
Hazır mısın?

1835
01:42:55,878 --> 01:42:57,630
KADIN: Git Tommy!

1836
01:42:57,797 --> 01:42:59,882
-Hadi savaşa gidelim!
-İşte başlıyoruz. Kapalılar.

1837
01:43:00,049 --> 01:43:01,425
-Evet!
-CALLEN: Ooh!

1838
01:43:01,592 --> 01:43:05,596
Tommy onunla ilgilenir ve
o zirvede. Bomba yağdırıyor!

1839
01:43:05,763 --> 01:43:08,432
-MAN: Çıkar onu!
-2. ADAM: Aman Tanrım.

1840
01:43:08,599 --> 01:43:10,142
- Dostum, bunu durdurmaları lazım.
-CALLEN: Bomba yağıyor.

1841
01:43:10,309 --> 01:43:12,269
-SHERIDAN: Kuduz Köpek çıktı.
-Mad Dog'un başı dertte.

1842
01:43:12,436 --> 01:43:14,689
-MAN: Kes şunu!
-Durun şunu! Kavgayı durdurun!

1843
01:43:14,855 --> 01:43:16,315
(TOMMY PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

1844
01:43:16,482 --> 01:43:18,859
HAKEM: Kır, kır,
kır, kır, kır!

1845
01:43:21,612 --> 01:43:23,364
Bu en hızlı nakavt
Sanırım şimdiye kadar deneyimledim.

1846
01:43:23,531 --> 01:43:27,326
Mad Dog Grimes
poleaxed. O hareket etmiyor.

1847
01:43:28,577 --> 01:43:29,954
Bunu birine yap
sokakta,

1848
01:43:30,121 --> 01:43:32,164
seni kilitlerlerdi ve
anahtarı atın.

1849
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
Sarı bandı çıkar Sam.

1850
01:43:34,333 --> 01:43:36,669
kafesten uzaklaşıyor
sanki suç mahallinden ayrılıyormuş gibi.

1851
01:43:36,836 --> 01:43:39,797
(DENİZCİLER TOMMY'NİN ADINI SÖYLÜYOR)

1852
01:43:42,341 --> 01:43:45,010
(ROK MÜZİK
ARAÇ STEREO'SUNDA ÇALIYOR)

1853
01:43:45,177 --> 01:43:47,054
ADAM: Baştan sona.

1854
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
Bir sonraki. Dışarı taşıyın.

1855
01:43:50,474 --> 01:43:54,061
(BEETHOVEN'IN 'SEVİYE ÖDÜLÜ'
STEREO ÜZERİNDEN OYNATILIR)

1856
01:44:02,361 --> 01:44:05,030
-Evet!
-Bay C! Bay Ç!

1857
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Gerçekten heyecanlıyım.
İnanılmaz!

1858
01:44:06,741 --> 01:44:09,368
(Çocuklar tezahürat yapar ve bağırır)

1859
01:44:12,079 --> 01:44:17,293
Evet! Vay! Haydi gidelim!

1860
01:44:17,460 --> 01:44:20,337
(Hepsi neşeyle sohbet ediyor)

1861
01:44:20,504 --> 01:44:23,382
(BEETHOVEN’IN ‘Neşeye Övgü’sü)
DEVAM EDİYOR)

1862
01:44:23,549 --> 01:44:25,092
(Belli belirsiz bağırır)

1863
01:44:29,346 --> 01:44:31,307
SHERIDAN: Brendan Conlon
bu turnuvaya geldi

1864
01:44:31,474 --> 01:44:33,017
1000'e 1 oranında zayıf biri olarak

1865
01:44:33,184 --> 01:44:35,102
ve şimdi işte burada
son dörtte.

1866
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
Kalabalık gösteriliyor
onların takdiri.

1867
01:44:37,271 --> 01:44:38,647
Oldukça iyileşiyor
resepsiyon.

1868
01:44:38,814 --> 01:44:40,191
Çok büyük bir resepsiyon aldı.

1869
01:44:40,357 --> 01:44:42,359
Demek istediğim, bu adam
herkesi şok etti.

1870
01:44:42,526 --> 01:44:44,236
(BEETHOVEN’IN ‘Neşeye Övgü’sü)
DEVAM EDİYOR)

1871
01:44:44,403 --> 01:44:46,781
Hadi, hadi. İyi misin?

1872
01:44:48,407 --> 01:44:50,534
Bir ziyaretçin var.

1873
01:44:52,411 --> 01:44:53,954
İkinci sıra, saat 10 yönünde.

1874
01:44:58,209 --> 01:44:59,585
(Ağızlar)

1875
01:45:02,338 --> 01:45:04,423
Bu konuda iyi misin?

1876
01:45:08,844 --> 01:45:10,429
(Ağızlar)

1877
01:45:13,057 --> 01:45:15,559
CALLEN: Ve işte geliyor
büyük Rus Koba.

1878
01:45:15,726 --> 01:45:17,478
SHERIDAN: Koba
çok korkutucu.

1879
01:45:17,645 --> 01:45:20,356
Onun itibarı
hayattan daha büyüktür.

1880
01:45:20,523 --> 01:45:23,859
(RUS DESTANSI HALK ŞARKILARI ÇALIYOR)

1881
01:45:28,489 --> 01:45:30,866
Doğru görünmeni istiyorum
içeri girdiğinde ona.

1882
01:45:31,033 --> 01:45:34,078
Ona doğru bak, tamam mı?
Gözlerini ondan ayırma'

1883
01:45:34,245 --> 01:45:36,163
(RUS HALK ŞARKISI YÜKSELİYOR)

1884
01:45:36,330 --> 01:45:39,667
(KALABALIK KOBA'NIN ADINI SÖYLÜYOR)

1885
01:45:52,513 --> 01:45:55,641
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1886
01:46:01,397 --> 01:46:03,899
Seninle gurur duyuyorum kardeşim.

1887
01:46:04,066 --> 01:46:06,026
Bu senin kafesin.

1888
01:46:10,197 --> 01:46:12,283
(ŞARKI SÖLÜYOR)

1889
01:46:18,205 --> 01:46:20,082
HAKEM: Beyler!

1890
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
Tamam beyler, biz
talimatlarınız üzerinden.

1891
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
Temiz bir mücadele bekliyorum.

1892
01:46:30,926 --> 01:46:33,470
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

1893
01:46:33,637 --> 01:46:36,473
Eldivenlere dokunun, geri dönün.
Hadi bunu yapalım.

1894
01:46:40,144 --> 01:46:42,730
Gergin mi olmalıyım
Brendan için mi? “Çünkü öyleyim.

1895
01:46:42,897 --> 01:46:44,815
Kavgayı durdurmak istiyorum
daha başlamadan.

1896
01:46:44,982 --> 01:46:48,193
-SHERİDAN: Peki, işte başlıyoruz.
-Makine gibi! Ona bak.

1897
01:46:50,779 --> 01:46:52,531
Beyler hazır mısınız?

1898
01:46:52,698 --> 01:46:54,742
Hazır mısın? Hadi savaşa gidelim!

1899
01:46:54,909 --> 01:46:56,827
FRANK: Ellerini yukarıda tut.
Brendan. Eller yukarı.

1900
01:46:56,994 --> 01:47:00,331
CALLEN: Soru ne kadar süreceği
Brendan Conlon hayatta kalabilir mi?

1901
01:47:00,497 --> 01:47:02,374
Açılın ve vurun.

1902
01:47:03,459 --> 01:47:06,295
-Harekete devam edin!
-(İKİSİ DE HIRILIR)

1903
01:47:06,545 --> 01:47:09,715
Çık oradan!
Çık oradan!

1904
01:47:13,218 --> 01:47:15,304
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin.
Ondan uzaklaş.

1905
01:47:15,471 --> 01:47:17,181
Vur ona bebeğim! İçeri girin!

1906
01:47:17,348 --> 01:47:18,891
-CALLEN: Geri dönmeye çalışıyorum.
-BRENDAN: Ahh!

1907
01:47:19,058 --> 01:47:21,226
- Ezici bir atış.
-FRANK: Sakin ol! Sen iyisin!

1908
01:47:21,393 --> 01:47:24,563
Conlon yerde ve Koba atlıyor
ve vurmaya başlıyor.

1909
01:47:24,730 --> 01:47:27,232
Sadece ona vuruyor
dana etinin bir tarafı gibi.

1910
01:47:27,399 --> 01:47:28,859
Hayır, hayır, hayır! Uyanmak!

1911
01:47:29,026 --> 01:47:30,986
Kıçını kamçılıyor.

1912
01:47:33,656 --> 01:47:36,742
SHERIDAN: Artık onu yakaladı
havada. Oh-ho! Tanrı!

1913
01:47:36,909 --> 01:47:39,578
Frank: Sakin ol. Bağla
onun kolları. Onu bağlayın!

1914
01:47:39,745 --> 01:47:41,288
(Korna sesi)

1915
01:47:42,831 --> 01:47:44,833
SHERIDAN: Sanırım Campana
ciddi düşünmek lazım

1916
01:47:45,000 --> 01:47:46,377
devam etmek hakkında
bunun bir turu daha.

1917
01:47:46,543 --> 01:47:49,004
-Bir adam ne kadar suiistimale katlanabilir?
-Savaşa git!

1918
01:47:52,800 --> 01:47:56,553
Bacakların! Bacakların,
bacakların! Çitin dışına!

1919
01:47:57,763 --> 01:47:59,723
CALLEN: Ah, Brendan'ınki
gezintiye çıkıyorum!

1920
01:47:59,890 --> 01:48:02,810
Ah, çok büyük! Bu
tüm binayı sarstı.

1921
01:48:04,853 --> 01:48:07,356
Ve onu ona doğru fırlattı
çit bir bez bebek gibi.

1922
01:48:07,523 --> 01:48:09,483
Kalk, kalk, kalk!
Hadi. Devam etmek.

1923
01:48:09,650 --> 01:48:11,151
Açıyı alın. Açıyı çevirin.

1924
01:48:11,318 --> 01:48:12,695
CALLEN: Ve şimdi zirvede.

1925
01:48:12,861 --> 01:48:14,321
Koba zirvede
ve onu bitiriyor.

1926
01:48:14,488 --> 01:48:16,031
Şuna bak. Cevapsız darbeler.

1927
01:48:16,198 --> 01:48:18,242
Çitten çekil, Brendan!

1928
01:48:18,409 --> 01:48:20,619
CALLEN: Conlon'un nasıl olduğunu merak ediyorsun
bu tür dayakları kaldırabilir

1929
01:48:20,786 --> 01:48:22,746
kollarında ve önkollarında
ve elleri.

1930
01:48:22,913 --> 01:48:25,708
-(Belli belirsiz bağırır)
- Bir adam ne kadar alabilir?

1931
01:48:25,874 --> 01:48:28,210
-(Korna çalar)
-Kır, kır, kır, kır!

1932
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
SHERIDAN: Herkes bunu yapmak zorunda
biraz endişelen

1933
01:48:32,589 --> 01:48:35,676
Brendan Conlon'un cesareti hakkında
burada başını belaya sokmak.

1934
01:48:35,843 --> 01:48:37,553
CALLEN: Onun cesareti
açıkçası onu öldürt.

1935
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
Ve o var
kanıtlayacak başka bir şey yok.

1936
01:48:39,388 --> 01:48:41,348
Koba ile iki tur attı

1937
01:48:41,515 --> 01:48:43,934
ve ne olduğunu merak ediyorsun
bu adamı ayakta tutmak.

1938
01:48:44,977 --> 01:48:46,854
Otur' Otur.

1939
01:48:47,021 --> 01:48:49,148
Nefes almak. Nefes almak!

1940
01:48:49,314 --> 01:48:51,692
-(RUSÇA KONUŞUYOR)
-FRANK: Bana bak. Bana bak!

1941
01:48:51,859 --> 01:48:54,987
İndir onu, Baş aşağı!
Küçük yudumlar. Tut, tut.

1942
01:48:55,154 --> 01:48:56,697
Küçük yudumlar.

1943
01:48:58,657 --> 01:49:01,493
Neden buradayız? Neden biz
burada mısın, Brendan? Neden buradayız?

1944
01:49:01,660 --> 01:49:03,037
Bu savaşı kazanmak için mi buradayız?

1945
01:49:03,203 --> 01:49:04,747
Kazanmak için mi buradayız?
Sen söyle bana'

1946
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Eğer değilsek, yapacağım
havluyu at,

1947
01:49:06,874 --> 01:49:08,709
Tess'i alacağız
ve eve gideceğiz.

1948
01:49:08,876 --> 01:49:11,170
Eve gideceğiz, tamam mı?

1949
01:49:11,336 --> 01:49:14,048
Onu bayıltamazsın,
mücadeleyi kaybedersin.

1950
01:49:14,214 --> 01:49:16,341
Beni anlıyor musun?

1951
01:49:16,508 --> 01:49:20,262
Onu bayıltamazsın,
senin evin yok

1952
01:49:20,429 --> 01:49:22,473
Hadi gidelim. Saniyeler sonra,
saniye bitti.

1953
01:49:23,849 --> 01:49:26,977
(GERİLİM MÜZİK)

1954
01:49:41,366 --> 01:49:43,452
Beyler, hadi savaşa gidelim!

1955
01:49:43,619 --> 01:49:46,288
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1956
01:49:48,332 --> 01:49:51,418
CALLEN: Conlon bir şekilde cevap veriyor
üçüncü tura çağrı.

1957
01:49:51,585 --> 01:49:54,254
Koba bir kez daha onun peşinde.

1958
01:49:56,882 --> 01:49:58,425
SHERIDAN: Brendan'ınki
Geri veriyorum Bryan.

1959
01:49:58,592 --> 01:50:00,344
Yaşam belirtileri var
Brendan Conlon'da.

1960
01:50:00,511 --> 01:50:02,930
Karıştırmaya başlıyor.

1961
01:50:10,604 --> 01:50:13,398
Yumruk, yumruk, yumruk!

1962
01:50:14,691 --> 01:50:17,486
CALLEN: Koba'yı devirdi.
ama Rus geri döndü.

1963
01:50:17,653 --> 01:50:19,154
SHERIDAN: Brendan
onu tekrar vurur,

1964
01:50:19,321 --> 01:50:20,906
kafese doğru bastırır.

1965
01:50:21,073 --> 01:50:22,741
Ah, derinlere düştü
giyotine.

1966
01:50:22,908 --> 01:50:24,326
Conlon kapana kısıldı
burada demir bir mengene içinde.

1967
01:50:24,493 --> 01:50:26,829
Koba şimdi boynunu sıkıyor
her şeye rağmen,

1968
01:50:26,995 --> 01:50:28,372
Öğretmeni boğmaya çalışıyor.

1969
01:50:28,539 --> 01:50:30,290
FRANK: Kalçalar! Nefes al, nefes al!

1970
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Dışarı sür, dışarı sür.

1971
01:50:33,043 --> 01:50:34,711
SHERIDAN: Conlon
bir çıkış yolu arıyoruz.

1972
01:50:34,878 --> 01:50:36,588
Vay, şuna bak!

1973
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
Az önce Koba'yı fırlattım!
Buna inanabiliyor musun?

1974
01:50:38,423 --> 01:50:39,800
Az önce giyotini fırlattı

1975
01:50:39,967 --> 01:50:41,426
ve Koba'yı fırlattı.

1976
01:50:41,593 --> 01:50:43,178
SHERIDAN: Şimdi yuvarlanıyor
bir kol çubuğu için.

1977
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
O kol çubuğunu arıyor
Rus'u teslim etmeye çalışıyorum.

1978
01:50:45,639 --> 01:50:47,516
-FRANK: Kalça, kalça!
- Anladın, onu yakaladın!

1979
01:50:47,683 --> 01:50:49,810
SHERIDAN: Koba hemen dışarı çıkıyor.

1980
01:50:49,977 --> 01:50:51,895
ÇAĞRILAN: Conlon'un
yine de olmaya devam ediyor.

1981
01:50:52,062 --> 01:50:54,523
Ayıyı sıkıyor.
Durum değişti.

1982
01:50:54,690 --> 01:50:56,775
İzci aslında
Ayı ile güreş.

1983
01:50:56,942 --> 01:50:58,443
SHERIDAN: Birden fırladı
çit.

1984
01:50:58,610 --> 01:51:00,362
Bir bineğe gitmek,
ama Koba ayakta.

1985
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
O istemiyor
Brendan'la birlikte yerde olmak

1986
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
ve onun bitmek bilmeyen çantası
Gönderimlerin.

1987
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
CALLEN: Koba bunu yapmaya çalışıyor
hakimiyetini yeniden tesis etmek

1988
01:51:06,577 --> 01:51:08,120
yüzüne acımasızca ateş ederek,

1989
01:51:08,287 --> 01:51:09,663
ama Conlon hiçbir korku belirtisi göstermiyor.

1990
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
Bu bir kavga. bizde
kendimize bir kavga ayarladık.

1991
01:51:16,295 --> 01:51:19,047
SHERIDAN: Vay be! bu öyleydi
kafasına kocaman bir dirsek.

1992
01:51:19,214 --> 01:51:21,550
CALLEN: Şimdi Conlon harekete geçiyor
bir diz çubuğu. Onu çok derinden ele geçirdi.

1993
01:51:21,717 --> 01:51:24,303
-Onu çok çok derinden yakaladı.
-Ona çok bağlı!

1994
01:51:24,469 --> 01:51:26,430
O kalıyor. O var
Koba çok acı çekiyor!

1995
01:51:26,597 --> 01:51:28,640
Bunu Midnight'ta gördük.
Bunu Danimarkalılara karşı gördüm.

1996
01:51:28,807 --> 01:51:30,976
-Burada görüyoruz.
-(Heyecanla bağırır)

1997
01:51:31,143 --> 01:51:34,897
Çalış! Getir, getir!
Evet! Getir, getir!

1998
01:51:35,063 --> 01:51:36,440
CALLEN: Zaman azalıyor
turda.

1999
01:51:36,607 --> 01:51:39,735
Conlon tutuyor. O getiriyor
sahip olduğu her şey!

2000
01:51:39,902 --> 01:51:43,614
-Sen getir, getir!
-Koba acı içinde çığlık atıyor!

2001
01:51:43,780 --> 01:51:47,117
Koba muslukları! Koba dokundu!
Brendan Conlon Koba'yı ele geçirdi!

2002
01:51:47,284 --> 01:51:51,038
İnanamıyorum!
Brendan Conlon Koba'yı ele geçirdi!

2003
01:51:51,205 --> 01:51:53,081
-CALLEN: Koba'yı dinlemiş!
-FRANK: Ah, anladık!

2004
01:51:53,248 --> 01:51:56,376
Frank Campana
buna inanamıyorum.

2005
01:51:56,543 --> 01:51:59,087
Bütün bu yer olamaz
buna inan. Buna inanamıyorum.

2006
01:51:59,254 --> 01:52:02,216
Brendan Conlon'un
büyük Koba'ya dokundu.

2007
01:52:02,382 --> 01:52:04,092
Tess!

2008
01:52:04,259 --> 01:52:07,387
Ah, başardın! Sen başardın!

2009
01:52:07,554 --> 01:52:09,389
..dünyanın Sambo'suna dokunuyor
diz çubuğuyla şampiyon.

2010
01:52:09,556 --> 01:52:10,933
Bebeğim, başardın!

2011
01:52:11,099 --> 01:52:12,851
SHERİDAN: Bilmiyorum
ne diyeceğim. Bu harika.

2012
01:52:13,018 --> 01:52:14,978
-Az önce ne gördüğümü bilmiyorum.
-Ne zafer.

2013
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu bağlam içine koymak için.

2014
01:52:17,314 --> 01:52:19,691
Bu en büyüğü olmalı
MMA tarihinde üzücü.

2015
01:52:19,858 --> 01:52:22,110
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

2016
01:52:22,277 --> 01:52:24,863
Dünyayı ayağa kaldırdı Sambo
diz çubuğuyla şampiyon,

2017
01:52:25,030 --> 01:52:26,406
ki bu imkansızdır.

2018
01:52:26,573 --> 01:52:29,409
-O yaptı! O yaptı!
-(hepsi tezahürat yapıyor ve bağırıyor)

2019
01:52:29,576 --> 01:52:30,619
Vay!

2020
01:52:30,786 --> 01:52:32,537
Brendan Conlon,
fizik öğretmeni.

2021
01:52:32,704 --> 01:52:34,539
Brendan Conlon, sivil.

2022
01:52:34,706 --> 01:52:38,085
İmkansızı başardı.
İmkansızı başardı.

2023
01:52:38,252 --> 01:52:40,379
-Bir mucize gerçekleştirdi.
-(Kalabalık kükrer)

2024
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
Burası çıldırıyor

2025
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
çünkü onlar
az önce bir mucize gördüm.

2026
01:52:44,216 --> 01:52:47,511
(VAHŞİ TEŞEKKÜRLER)

2027
01:52:56,061 --> 01:52:59,273
SUNUCU:
Bu CNN'in Son Dakika Haberi.

2028
01:52:59,439 --> 01:53:00,816
HABER OKUYUCU: Şaşırtıcı bir dönüş

2029
01:53:00,983 --> 01:53:03,360
Irak'ın hikayesinde
savaş kahramanı Tommy Riordan.

2030
01:53:03,527 --> 01:53:06,697
CNN bunu öğrendi
Riordan'ın gerçek kimliği

2031
01:53:06,947 --> 01:53:09,283
Marine'inki mi
Başçavuş Thomas Conlon

2032
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
biriminden kaçan
bu yılın başında

2033
01:53:12,953 --> 01:53:14,454
aşağıdakileri takip etmek
dost ateşi ölümü

2034
01:53:14,621 --> 01:53:17,207
silah arkadaşının
Çavuş Manny Fernandez.

2035
01:53:17,374 --> 01:53:19,418
Fernandez'in eşi
Pilar Fernandez,

2036
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
benimle özel olarak konuştu
dakikalar önce röportaj.

2037
01:53:23,755 --> 01:53:26,174
Bombalar düşmeye başladı.

2038
01:53:26,341 --> 01:53:29,052
Geliyorlardı
ABD uçaklarından.

2039
01:53:29,219 --> 01:53:31,930
Tommy ve Manny...

2040
01:53:32,097 --> 01:53:33,849
..bayraklarını sallıyorlar

2041
01:53:34,016 --> 01:53:36,727
onlara haber vermek
onlar Amerikalıydı,

2042
01:53:36,893 --> 01:53:38,520
ama durmadılar.

2043
01:53:39,563 --> 01:53:41,857
Herkes öldü...

2044
01:53:42,024 --> 01:53:43,942
..Tommy dışında herkes.

2045
01:53:44,109 --> 01:53:49,531
Biliyor musun Manny'im
eskiden öyle derdim...

2046
01:53:50,741 --> 01:53:53,660
..Tommy onun erkek kardeşiydi
hiç sahip olmadı.

2047
01:53:53,827 --> 01:53:55,370
HABER OKUYUCU: Conlon,
kim kavga ediyor

2048
01:53:55,537 --> 01:53:57,956
karma dövüş sanatlarında
mega turnuva Sparta,

2049
01:53:58,123 --> 01:54:01,376
alınması bekleniyor
askeri polis tarafından gözaltına alındı

2050
01:54:01,543 --> 01:54:03,837
bu geceyi takip ediyorum
kazanan her şeyi alır finali

2051
01:54:04,004 --> 01:54:05,380
Atlantic City'de.

2052
01:54:05,547 --> 01:54:09,051
Kazanırsa söz verdi
5 milyon dolarlık çantası

2053
01:54:09,217 --> 01:54:11,470
dul kadına
ölen yoldaşının.

2054
01:54:12,679 --> 01:54:14,973
TV'DE ÇAĞRILAN: Az önce
inanılmaz haberler aldım.

2055
01:54:15,140 --> 01:54:17,768
koymakta zorluk çekiyorum
bağlam içinde, ama işte burada.

2056
01:54:17,934 --> 01:54:21,813
Kavga eden iki adam
bu akşamki şampiyonluk için

2057
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
5 milyon dolarlık ödül için

2058
01:54:23,857 --> 01:54:27,694
orta sıklet için
dünya şampiyonluğu

2059
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
kardeşler.

2060
01:54:32,407 --> 01:54:35,535
(SOMBRE MÜZİK)

2061
01:54:55,430 --> 01:54:58,225
Tamam, hadi bu konuyu kapatalım.

2062
01:54:58,392 --> 01:54:59,684
(BUZ ÇATLAKLARI)

2063
01:55:15,117 --> 01:55:17,202
Ne yapacaksın?

2064
01:55:21,748 --> 01:55:24,000
Onunla dövüşeceğim.

2065
01:55:30,257 --> 01:55:33,635
(CAZİ MÜZİK)

2066
01:55:58,368 --> 01:56:01,496
(SESSİZ SES)

2067
01:56:29,774 --> 01:56:33,612
(ÇOCUKLAR ŞARKI EDER) Bay C! Bay Ç! Bay Ç!

2068
01:56:33,778 --> 01:56:36,907
(Hepsi ilahi söylemeye devam ediyor)

2069
01:56:42,329 --> 01:56:44,998
(SESSİZ SES DEVAM EDİYOR)

2070
01:56:46,041 --> 01:56:49,628
(DRAMATİK MÜZİK)

2071
01:57:25,455 --> 01:57:28,583
(Kalabalık kükrüyor
VE TOMMY'NİN ADINI SÖYLÜYOR)

2072
01:57:52,482 --> 01:57:55,944
(MÜZİK YÜKSELİR)

2073
01:58:24,973 --> 01:58:26,975
Beyler!

2074
01:58:33,398 --> 01:58:35,817
Beyler bu son.
Temiz bir mücadele bekliyorum.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:38,612
Her zaman emirlerime uyun.
Kendinizi her zaman savunun.

2076
01:58:38,778 --> 01:58:40,614
Eldivenlere dokunun, geri dönün.
Hadi bunu yapalım.

2077
01:58:40,780 --> 01:58:42,782
Pop nerede?

2078
01:58:44,993 --> 01:58:48,121
(GERİLİM MÜZİK)

2079
01:59:02,886 --> 01:59:05,013
Beyler hazır mısınız?

2080
01:59:05,180 --> 01:59:08,516
Hazır mısın?

2081
01:59:08,683 --> 01:59:10,352
Hadi savaşa gidelim!

2082
01:59:10,518 --> 01:59:13,104
(Sessizlik)

2083
01:59:13,271 --> 01:59:14,898
(Kalabalık kükrer)

2084
01:59:22,030 --> 01:59:24,282
Sakin ol, Brendan. Rahatlamak.

2085
01:59:27,827 --> 01:59:29,704
Hayır, hayır! Çık oradan!

2086
01:59:29,871 --> 01:59:30,955
(hepsi kükrer)

2087
01:59:31,122 --> 01:59:32,916
Ellerini at!

2088
01:59:33,958 --> 01:59:36,086
Ellerini at!

2089
01:59:36,252 --> 01:59:38,046
Onu kaybetme. Hayır, hayır, hayır, hayır!

2090
01:59:38,213 --> 01:59:39,255
Hareket et, hareket et!

2091
01:59:39,422 --> 01:59:41,383
Aah!

2092
01:59:41,549 --> 01:59:45,136
Bağlayın onu, bağlayın!
Hareketleri kontrol edin. Kontrol!

2093
01:59:45,303 --> 01:59:48,056
Kolları kontrol et,
kolları kontrol et. Nefes almak!

2094
01:59:48,223 --> 01:59:52,310
Sen iyisin. Rahatlamak. Nefes almak!

2095
01:59:57,357 --> 01:59:58,858
Hadi. Uyanmak!
Kalk, kalk!

2096
01:59:59,025 --> 02:00:01,069
Frank: Sakin ol! Nefes almak!

2097
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
Kalk, kalk!

2098
02:00:02,987 --> 02:00:05,323
Bağla onu Brendan!
Onu bağlayın!

2099
02:00:05,490 --> 02:00:06,866
Hadi ‘Kalk, kalk!

2100
02:00:07,033 --> 02:00:09,244
-(Korna çalar)
-HAKEM: Mola!

2101
02:00:09,411 --> 02:00:12,122
-Neydi o?!
-Hadi ama Josh!

2102
02:00:12,288 --> 02:00:13,498
Bunların nesi var?

2103
02:00:13,665 --> 02:00:17,877
Hey, geri, geri, geri!
Geç vuruşları izleyin.

2104
02:00:18,044 --> 02:00:20,255
Hadi!

2105
02:00:21,297 --> 02:00:23,675
(PANTOLON)

2106
02:00:27,429 --> 02:00:28,805
FRANK: Hadi Josh.
Bu nedir?

2107
02:00:28,972 --> 02:00:31,057
Hadi, hadi.
Oturmak. Otur, otur, otur.

2108
02:00:31,224 --> 02:00:33,601
Brendan, otur.

2109
02:00:33,768 --> 02:00:36,104
Bana bak. Oturmak.

2110
02:00:36,271 --> 02:00:38,481
Hey, bana bak, bana bak.

2111
02:00:39,524 --> 02:00:43,445
Bana bak Brendan.
Bırak gitsin. Bırak gitsin.

2112
02:00:43,611 --> 02:00:46,823
TAMAM? Sadece nefes al. Beethoven.

2113
02:00:46,990 --> 02:00:50,952
Tamam, sana doğru geliyor.
tam da planladığımız gibi.

2114
02:00:51,119 --> 02:00:53,580
Dışarı çıkıp vurmanı istiyorum
ve her zaman hareket et, tamam mı?

2115
02:00:53,747 --> 02:00:55,248
- Açılın, vurun ve hareket edin.
-İyi.

2116
02:00:55,415 --> 02:00:57,542
Nefes al, nefes al.
Hadi. Rahatlamak.

2117
02:00:59,502 --> 02:01:02,422
Tamam, o değil
kardeşin, değil mi?

2118
02:01:02,589 --> 02:01:04,215
Bana bak. O değil
kardeşin, değil mi?

2119
02:01:04,382 --> 02:01:05,759
-Peki.
- Yolun üzerinde.

2120
02:01:05,925 --> 02:01:07,886
Birkaç saniye sonra bitirin.

2121
02:01:08,052 --> 02:01:10,764
FRANK: Biraz daha alıyorum
Ucuz atış zamanı!

2122
02:01:13,433 --> 02:01:15,268
İşini yap, Josh.

2123
02:01:19,981 --> 02:01:21,858
Hadi bebeğim.
Hadi bebeğim. Hadi!

2124
02:01:22,025 --> 02:01:23,401
Hadi savaşa gidelim!

2125
02:01:23,568 --> 02:01:25,153
Frank: Nefes al!

2126
02:01:29,407 --> 02:01:31,951
Hız, hız. Hızı kontrol edin!

2127
02:01:35,413 --> 02:01:36,998
Aah!

2128
02:01:39,876 --> 02:01:41,628
BRENDAN: Ahh! Ha!

2129
02:01:41,795 --> 02:01:44,088
FRANK: Örtün!

2130
02:01:44,255 --> 02:01:47,592
Çitten çekilin!
Çitten çekilin!

2131
02:01:47,759 --> 02:01:49,761
Eller yukarı, eller yukarı!

2132
02:01:50,970 --> 02:01:54,224
Hey, iyisin.
Rahatlamak. Nefes almak!

2133
02:01:55,934 --> 02:01:57,352
Evet!

2134
02:02:03,191 --> 02:02:04,734
Yakala onu!

2135
02:02:07,111 --> 02:02:08,571
-SHERİDAN: Ahh!
-CALLEN: Büyük bir atış!

2136
02:02:08,738 --> 02:02:10,949
(BAĞIRILIR) Şuna bakın!

2137
02:02:11,115 --> 02:02:12,492
Teslim olun!
Ona sırtını verme!

2138
02:02:12,659 --> 02:02:14,244
İçeri girin. Yuvarla. İyi, güzel.

2139
02:02:17,247 --> 02:02:19,541
Hadi. Dışarı çık.
Gitmek! Uyanmak!

2140
02:02:21,000 --> 02:02:22,544
Kolu kontrol et,
kolunu kontrol et!

2141
02:02:24,003 --> 02:02:26,256
Yerde kal. Örtün, örtün!

2142
02:02:26,422 --> 02:02:28,633
-İt şunu!
-(Korna sesleri)

2143
02:02:28,800 --> 02:02:31,052
Kır, kır, kır, kır!

2144
02:02:32,095 --> 02:02:34,931
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!
Temiz mola! Durmak! Dur!

2145
02:02:35,098 --> 02:02:36,724
-Hadi!
-CALLEN: İşte başlıyoruz anne!

2146
02:02:36,891 --> 02:02:40,562
Çininizi kilitlemenin zamanı geldi.
Çocuklar yine iş başında.

2147
02:02:40,728 --> 02:02:43,940
(Hepsi tezahürat yapıyor ve bağırıyor)

2148
02:02:44,107 --> 02:02:46,317
(GERİLİM MÜZİK)

2149
02:02:46,484 --> 02:02:48,695
Hadi savaşa gidelim!

2150
02:02:55,493 --> 02:02:58,621
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2151
02:03:05,587 --> 02:03:07,422
Haydi! Kalk, kalk!

2152
02:03:08,464 --> 02:03:10,216
-Hadi bebeğim! Uyanmak!
-Onu kontrol et! Onu kontrol et!

2153
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
Onu kontrol et. Kolu ara.
Değiştir, değiştir!

2154
02:03:15,638 --> 02:03:17,348
FRANK: Kalçalar!

2155
02:03:17,515 --> 02:03:19,684
Aşağı, aşağı! Ve aşağı!

2156
02:03:22,395 --> 02:03:26,482
Aman Tanrım! Bu derin bir uygulama
orada! Emniyet kemeri var.

2157
02:03:27,692 --> 02:03:29,068
BRENDAN: Dokun Tommy!

2158
02:03:29,235 --> 02:03:31,487
-Aah!
-TOMMY: Ahhhh!

2159
02:03:34,490 --> 02:03:36,868
Onu yakaladın bebeğim! Onu yakaladın!
Tommy, dokun! Tommy, dokun!

2160
02:03:37,035 --> 02:03:40,246
BRENDAN: Dokun! (HOLANLAR)

2161
02:03:42,373 --> 02:03:45,126
-(ÇATLAK!)
-Ahhh!

2162
02:03:45,293 --> 02:03:46,669
HAKEM: Kır, kır,
kır, kır, kır!

2163
02:03:46,836 --> 02:03:48,963
Bekle, bekle.

2164
02:03:49,130 --> 02:03:50,673
İyi misin? Sen...

2165
02:03:50,840 --> 02:03:54,010
Kır, kır, kır, kır!
Hey, hey, hey!

2166
02:03:54,177 --> 02:03:56,721
-FRANK: Defol git! Git, git! Kapalı!
-Tommy! Tommy!

2167
02:03:56,888 --> 02:03:58,264
-Sakin ol, sakin ol.
-Tommy!

2168
02:03:58,431 --> 02:04:01,184
Bu şampiyonluk.
Bir arada tutun.

2169
02:04:01,351 --> 02:04:03,436
Otur, otur.

2170
02:04:03,603 --> 02:04:05,355
Evet, evet, evet.

2171
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
(KALABALIK TEŞEKKÜRLER VE ilahiler)

2172
02:04:08,942 --> 02:04:12,278
(SESSİZ SES)

2173
02:04:12,445 --> 02:04:14,489
-BRENDAN: Omzunu patlattım.
-FRANK: Sakin ol.

2174
02:04:14,656 --> 02:04:16,491
-Nefes al, nefes al.
-Yırtıldığını duydum.

2175
02:04:16,658 --> 02:04:18,409
Onun omzunu mu vurdun? İyi.

2176
02:04:18,576 --> 02:04:21,120
Tamam, patlamanı istiyorum
diğer omuzu! Hadi gidelim.

2177
02:04:21,287 --> 02:04:23,331
-Josh!
-Hey, hey! Hayır Josh!

2178
02:04:23,498 --> 02:04:24,958
-Josh!
-Hey! Bana bak!

2179
02:04:25,124 --> 02:04:27,168
-Ne?
-Bana bak. İki raundun var.

2180
02:04:27,335 --> 02:04:29,379
İki tur.
Her iki tura da ihtiyacımız var.

2181
02:04:29,545 --> 02:04:32,173
(Kalabalığın ilahileri)
Tommy! Tommy! Tommy!

2182
02:04:32,340 --> 02:04:33,299
Baba?

2183
02:04:33,466 --> 02:04:36,511
(DENİZCİLER ilahi söylemeye devam ediyor)

2184
02:04:43,142 --> 02:04:44,644
İçeri gir,
kafasına tekme at,

2185
02:04:44,811 --> 02:04:46,354
onu alaşağı et ve işini bitir.

2186
02:04:53,653 --> 02:04:56,072
Tommy, ne yapıyorsun?

2187
02:04:56,239 --> 02:04:58,783
Kapa çeneni! Hadi.

2188
02:04:58,950 --> 02:05:00,868
Geri çekilin.

2189
02:05:01,035 --> 02:05:05,832
Hadi. Ne?
Delirdin mi?

2190
02:05:05,999 --> 02:05:08,001
Hadi savaşa gidelim!

2191
02:05:09,085 --> 02:05:11,713
Brendan, ellerini kaldır!

2192
02:05:11,879 --> 02:05:13,673
BRENDAN: Bitti.

2193
02:05:13,840 --> 02:05:18,344
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

2194
02:05:18,511 --> 02:05:20,680
Bitti Tommy.

2195
02:05:20,847 --> 02:05:21,889
Savaşsan iyi olur!

2196
02:05:22,056 --> 02:05:25,184
(CAZİ MÜZİK)

2197
02:05:32,650 --> 02:05:35,778
Bitti Tommy. Hadi.

2198
02:05:38,364 --> 02:05:41,909
Tommy, bunu yapmak zorunda değiliz!

2199
02:05:46,622 --> 02:05:48,541
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

2200
02:05:52,420 --> 02:05:53,963
(İNLEMELER)

2201
02:05:54,130 --> 02:05:55,840
Bunu yapmak istiyor musun Tommy?

2202
02:05:56,007 --> 02:05:57,467
Ha, bunu yapmak istiyor musun?

2203
02:05:57,633 --> 02:06:00,887
(TOMMY homurdanıyor)

2204
02:06:05,266 --> 02:06:07,810
Ha? Bunu beğendin mi?

2205
02:06:07,977 --> 02:06:09,312
Tommy...

2206
02:06:19,864 --> 02:06:22,909
Çabuk! Bitir onu!
Onu bitireceksin.

2207
02:06:28,956 --> 02:06:30,917
Hadi.

2208
02:06:39,801 --> 02:06:41,385
(Korna sesleri)

2209
02:06:41,552 --> 02:06:43,012
-Kır, kır, kır, kır!
-Ahhh!

2210
02:06:43,179 --> 02:06:44,972
Yedekle, yedekle.

2211
02:06:46,015 --> 02:06:49,435
(İnliyor)

2212
02:06:49,602 --> 02:06:52,730
(NASIL MÜZİK)

2213
02:06:58,611 --> 02:07:00,279
ŞARKI: ♪ Bugün

2214
02:07:06,119 --> 02:07:09,330
♪ Çok uzaktaydın

2215
02:07:16,129 --> 02:07:17,922
♪ Ve ben

2216
02:07:23,636 --> 02:07:26,848
♪ Sana nedenini sormadım

2217
02:07:32,103 --> 02:07:35,773
♪ Ne diyebilirim?

2218
02:07:40,987 --> 02:07:44,198
♪ Çok uzaktaydım

2219
02:07:50,288 --> 02:07:52,415
♪ Kaybolup git

2220
02:07:58,880 --> 02:08:01,549
♪ Ne kadar yakınım

2221
02:08:06,429 --> 02:08:08,848
♪ Seni kaybetmeye... ♪

2222
02:08:10,683 --> 02:08:14,353
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

2223
02:08:35,291 --> 02:08:37,084
♪ Merhaba

2224
02:08:37,251 --> 02:08:39,587
♪ Uyanık mısın?

2225
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
♪ Evet, buradayım… ♪

2226
02:08:41,505 --> 02:08:42,882
Özür dilerim Tommy.

2227
02:08:43,049 --> 02:08:44,425
♪ Peki sana sorabilir miyim... ♪

2228
02:08:44,592 --> 02:08:46,385
Üzgünüm.

2229
02:08:48,638 --> 02:08:50,848
Dokun, Tommy.

2230
02:08:51,015 --> 02:08:53,351
Sorun değil, sorun değil.

2231
02:08:53,517 --> 02:08:56,854
(ENSTRÜMANTAL MÜZİK)

2232
02:08:59,732 --> 02:09:03,236
♪ Ne kadar yakınım... ♪

2233
02:09:03,402 --> 02:09:05,905
seni seviyorum.

2234
02:09:06,072 --> 02:09:07,907
Seni seviyorum Tommy.

2235
02:09:08,074 --> 02:09:10,284
♪ Seni kaybetmeye mi? ♪

2236
02:09:12,787 --> 02:09:15,915
-(ÇIĞLIKLAR)
-(Kalabalık kükrer)

2237
02:09:17,541 --> 02:09:20,670
(ENSTRÜMENTAL MÜZİK
YOĞUNLAŞIR)

2238
02:10:34,910 --> 02:10:38,581
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2239
02:11:29,256 --> 02:11:31,342
(MÜZİK FİNALE ULAŞIR,
Kalabalığın Kükremesi SİLİYOR)

2240
02:11:46,232 --> 02:11:49,360
(NASIL MÜZİK)